คุณพระรัตนตรัย

kun prá rát-dtà-ná-dtrai

Significations

1NomB2

les Trois Joyaux ; le Triple Joyau

Un terme bouddhiste désignant le Bouddha, le Dhamma (les enseignements) et le Sangha (la communauté monastique).

Exemples

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1les Trois Joyaux ; le Triple Joyau2Mon Dieu ! (exclamation religieuse)
Les bouddhistes chantent pour commémorer les Trois Joyaux (le Bouddha, le Dharma et le Sangha).
2NomB2

Mon Dieu ! (exclamation religieuse)

Une interjection exprimant la surprise, le choc ou l'alarme, invoquant les Trois Joyaux ; formelle ou emphatique.

Exemples

คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1les Trois Joyaux ; le Triple Joyau2Mon Dieu ! (exclamation religieuse)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1facture d'électricité2coût/facture d'électricitéเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4ce genre (de chose/personne)
Juste ciel ! Pourquoi la facture d'électricité est-elle si chère ce mois-ci ?

Mots liés

Décomposition du mot

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteUn pronom de politesse à la deuxième personne signifiant « vous » ; utilisé dans des échanges neutres ou respectueux.Partie 1
+
พระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraile Triple Joyau (bouddhisme)les Trois Joyaux du bouddhisme : le Bouddha, le Dhamma (les enseignements) et le Sangha (la communauté monastique)Partie 2
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrailes Trois Joyaux ; le Triple Joyau