บองหลา
bɔɔng-lǎaSignification
1NomB2
cobra royal (thaï du Sud)
Un terme du thaï du Sud désignant le cobra royal, un grand serpent très venimeux qui se nourrit principalement d’autres serpents.
Exemples
ชาวใต้chaao-dtâaiชาวใต้chaao-dtâaihabitant du sud; méridionalเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionงูจงอางnguu-jong-aangงูจงอางnguu-jong-aangCobra royal (Ophiophagus hannah)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบองหลาbɔɔng-lǎaบองหลาbɔɔng-lǎacobra royal (thaï du Sud)และlɛ́และlɛ́et (coordination)งูnguuงูnguuserpentชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)งูnguuงูnguuserpentอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาหารหลักaa-hǎan-làkอาหารหลักaa-hǎan-làkaliment de base
Les habitants du sud de la Thaïlande appellent le cobra royal « bong la », et ce serpent se nourrit principalement d’autres serpents.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrเห็นhĕnบองหลาbong lăaตัวใหญ่dtuua yàiใกล้glâiสวนยางsŭuan yaangจึงjeungรีบrêepพาpaaเด็กdèkๆ-ออกห่างòk hàangและláeโทรแจ้งtoh jâengหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai
Papa a vu un grand cobra royal près de la plantation d’hévéas ; il a donc rapidement éloigné les enfants et appelé une équipe de secours.
หากhàakพบpópบองหลาbɔɔng-lǎaในnaiสวนsǔuanไม่ควรmâi-kuuanเข้าไปkâo-bpaiไล่lâiหรือrʉ̌ʉจับjàpเองeengเพราะprɔ́เป็นbpenงูnguuที่tîiมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́อาจàatกัดgàtได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukรบกวนróp-guuan
Si vous trouvez un cobra royal dans votre jardin, vous ne devriez pas essayer de le chasser ou de l’attraper vous-même, car il est extrêmement venimeux et peut mordre s’il est dérangé.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบองหลาbɔɔng-lǎaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanพบpópคือkʉʉงูจงอางnguu-jong-aangซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเพราะprɔ́กินginงูnguuชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenอาหารหลักaa-hǎan-làk
L’agent a expliqué que le serpent appelé « bong la » que les villageois avaient rencontré était un cobra royal, qui joue un rôle dans l’écosystème puisqu’il se nourrit principalement d’autres serpents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บองbɔɔngบองbɔɔng1poisson fermenté haché2cobra royal ; serpent venimeuxpoisson fermenté hachéPartie 1
+
หลาlǎaหลาlǎa1yard (unité de longueur)2classificateur pour la longueur de tissu (yards)3rouet (isan)yard (unité de longueur)Partie 2
บองหลาbɔɔng-lǎaบองหลาbɔɔng-lǎacobra royal (thaï du Sud)cobra royal (thaï du Sud)Mot