น่าขายหน้า(nâa kăai-nâa)

Significations

1AdjectifB2

honteux ; embarrassant

Qui cause de l'embarras ou de la honte ; déshonorant.

Exemples

การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าขายหน้าnâa kăai-nâaน่าขายหน้าnâa kăai-nâahonteux ; embarrassantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
C'était très embarrassant qu'il soit tombé au milieu de la scène.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéPartie 1
+
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1être embarrassé ; perdre la face2embarrassant ; honteuxPartie 2
น่าขายหน้าnâa kăai-nâaน่าขายหน้าnâa kăai-nâahonteux ; embarrassant