นุ่ย
nûiSignification
1AdjectifC1
mou et friable ; tendre
mou et facile à décomposer ou à émietter, comme de la viande bien cuite, des matériaux décomposés ou de la terre meuble
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)กระดูกหมูgrà-dòok mŏoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoos de porc ; travers de porcหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเนื้อเปื่อยnéuua bpèuayเนื้อเปื่อยnéuua bpèuaybœuf tendre mijotéนุ่ยnûiนุ่ยnûimou et friable ; tendreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomâcherได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Maman a fait bouillir cette marmite de côtes de porc jusqu'à ce que la viande soit tendre et fondante, ce qui la rend très facile à mâcher pour les enfants.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkติดกันdtìt-ganหลายlǎaiวันwanดินdinบริเวณbɔɔ-rí-weenเชิงเขาchəəng-kǎoก็gɔ̂เริ่มร่วนrə̂əm-rûuanนุ่ยnûiและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการพังทลายgaan-pang-tá-laai
Après de fortes pluies pendant plusieurs jours consécutifs, le sol au pied de la colline a commencé à se détendre et à s'effriter, présentant un risque d'effondrement.
ท่อนไม้tɔ̂n-máaiที่tîiถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiกลางglaangป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเริ่มrə̂əmผุpùนุ่ยnûiจนjonสามารถsǎa-mâatบีบให้bìip-hâiแหลกlɛ̀ɛkได้dâaiด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàao
La bûche laissée au milieu de la forêt humide pendant longtemps a commencé à pourrir et à s'effriter au point de pouvoir être écrasée à mains nues.
เคล็ดลับklét-lápสำคัญsǎm-kanในnaiการทำgaan-tamหมูmǔuฮ้องhɔ́ɔngสูตรsùutโบราณboo-raanคือkʉʉการใช้ไฟgaan-chái-faiอ่อนɔ̀ɔnตุ๋นdtǔnข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นchánไขมันkǎi-manและlɛ́เนื้อเปื่อยnʉ́ʉa-bpʉ̀ʉaiนุ่ยnûiกำลังดีgam-lang-dii
Le secret principal de la recette traditionnelle du Moo Hong est de le faire mijoter à feu doux toute la nuit, afin que les couches de gras et de viande deviennent parfaitement tendres et fondantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nûi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |