ทุนสำรอง(tun săm-rong)
Significations
1NomB2
fonds de réserve ; réserves financières
argent mis de côté par une organisation ou un gouvernement pour des besoins futurs, des imprévus ou des urgences ; réserves.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rong1fonds de réserve ; réserves financières2réserves comptables (capitaux propres)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพยุงpà-yungพยุงpà-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flot3palissandre du Siam ; Dalbergia cochinchinensisธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmrécession économique ; dépression
L'entreprise a dû utiliser ses réserves pour soutenir l'activité pendant le ralentissement économique.
2NomC1
réserves comptables (capitaux propres)
montants prélevés sur les bénéfices au sein des capitaux propres, tels qu'une réserve légale (ทุนสำรองตามกฎหมาย).
Exemples
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailégalement ; légitimement ; selon la loiบริษัทจำกัดbo-rí-sàt jam-gàtบริษัทจำกัดbo-rí-sàt jam-gàtsociété à responsabilité limitéeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverกำไรgam raiกำไรgam rai1bénéfice ; avantage (fig.)2aubaine ; gain inattendu3profit ; bénéfice financierส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rong1fonds de réserve ; réserves financières2réserves comptables (capitaux propres)
Selon la loi, une société à responsabilité limitée doit mettre de côté une partie de ses bénéfices au titre de la réserve légale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rongfonds de réserve ; réserves financières