ทุนสำรอง(tun săm-rong)
Significations
1NomB2
fonds de réserve ; réserves financières
argent mis de côté par une organisation ou un gouvernement pour des besoins futurs, des imprévus ou des urgences ; réserves.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rong1fonds de réserve ; réserves financières2réserves comptables (capitaux propres)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deพยุงpà-yungพยุงpà-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flotธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1entreprise (société)2affaires (activité commerciale)3affaires ; questions professionnellesในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmrécession économique ; dépression
L'entreprise a dû utiliser ses réserves pour soutenir l'activité pendant le ralentissement économique.
3 exemples de plusVoir moins
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiประกาศbprà-gàatตัวเลขdtuua lêkทุนสำรองtun săm-rongระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytประจำเดือนbprà-jam deuuan
La Banque de Thaïlande a annoncé les chiffres mensuels des réserves internationales.
การมีgaan meeทุนสำรองtun săm-rongในnaiระดับrá-dàpที่têeเพียงพอpiiang porเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการgaanรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapของkŏngค่าเงินบาทkâa ngern bàat
Disposer d'un niveau de réserves suffisant est essentiel pour maintenir la stabilité de la valeur du baht.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangทุนสำรองtun săm-rongให้hâiมากขึ้นmâak kêunเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatดำเนินdam-nernโครงkrohngการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaสังคมsăng-komได้dâiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangในnaiระยะยาวrá-yá yaao
La fondation essaie de constituer davantage de réserves pour pouvoir mener des projets de soutien social de manière durable à long terme.
2NomC1
réserves comptables (capitaux propres)
montants prélevés sur les bénéfices au sein des capitaux propres, tels qu'une réserve légale (ทุนสำรองตามกฎหมาย).
Exemples
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailégalement ; légitimement ; selon la loiบริษัทจำกัดbo-rí-sàt jam-gàtบริษัทจำกัดbo-rí-sàt jam-gàtsociété à responsabilité limitéeต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverกำไรgam raiกำไรgam rai1profit ; bénéfice financier2bénéfice ; avantage (fig.)ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rong1fonds de réserve ; réserves financières2réserves comptables (capitaux propres)
Selon la loi, une société à responsabilité limitée doit mettre de côté une partie de ses bénéfices au titre de la réserve légale.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกครั้งที่túk kráng têeจ่ายjàaiเงินปันผลngern bpan pŏnบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngจัดสรรjàt-sănกำไรgam raiสุทธิsùt-tíไว้wáiเป็นbpenทุนสำรองtun săm-rongอย่างน้อยyàang nóiร้อยละrói-láห้าhâaของkŏngกำไรgam raiนั้นnán
À chaque versement de dividendes, la société doit affecter au moins cinq pour cent du bénéfice net de cette période à sa réserve légale.
บริษัทbò-rí-sàtสามารถsăa-mâatนำnamทุนสำรองtun săm-rongตามกฎหมายdtaam gòt-măaiมาmaaชดเชยchót chernผลขาดทุนpŏn kàat tunสะสมsà-sŏmได้dâiแต่dtàeต้องdtôngได้รับdâi rápมติmá-dtìเห็นชอบhĕn chôpจากjàakที่ประชุมtêe bprà-chumผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnก่อนgòn
Une société peut utiliser sa réserve légale pour compenser les pertes reportées, mais elle doit d'abord obtenir l'approbation d'une assemblée générale des actionnaires.
ในnaiงบแสดงฐานะการเงินngóp sà-daeng tăa-ná gaan ngernส่วนsùuanของkŏngผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnจะมีjà meeการจำแนกgaan jam-nâekทุนสำรองtun săm-rongออกòkเป็นbpenทุนสำรองtun săm-rongตามกฎหมายdtaam gòt-măaiและláeทุนสำรองtun săm-rongอื่นèunๆ-ที่têeเกิดจากgèrt jàakนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Dans l'état de la situation financière, au sein de la section des capitaux propres, les réserves sont classées en réserves légales et autres réserves découlant de la politique de l'entreprise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rongfonds de réserve ; réserves financières