ทะนงตัว(tá-nong dtuua)
Significations
1VerbeB2
être arrogant ; être vaniteux
Avoir ou montrer une trop haute opinion de soi-même ; se comporter de manière arrogante, vaniteuse ou hautaine.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuaêtre arrogant ; être vaniteuxเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Il est talentueux, mais il est parfois trop arrogant, si bien que personne ne veut travailler avec lui.
Mots liés
Signification similaire
อวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1arrogant ; prétentieux ; insolent ; présomptueux2se comporter de façon arrogante ; être arrogant ; être insolent
- arrogant ; prétentieux ; insolent ; présomptueux
- se comporter de façon arrogante ; être arrogant ; être insolent
หยิ่งyìngหยิ่งyìngarrogant ; prétentieux ; hautain ; vaniteux
arrogant ; prétentieux ; hautain ; vaniteux
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1être prétentieux ; se croire supérieur ; être distant2prétentieux ; snob ; distant
- être prétentieux ; se croire supérieur ; être distant
- prétentieux ; snob ; distant
เย่อหยิ่งyêr-yìngเย่อหยิ่งyêr-yìngarrogant ; hautain
arrogant ; hautain
โอหังoh-hăngโอหังoh-hăngarrogant ; hautain
arrogant ; hautain
Décomposition du mot
+
ทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuaêtre arrogant ; être vaniteux