ทรายแดง
saai-dɛɛngSignifications
1NomA2
sable rouge
sable rouge
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทรายแดงsaai-dɛɛngทรายแดงsaai-dɛɛng1sable rouge2némiptèreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivageนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ci
J'aime le sable rouge de cette plage.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpมาmaaถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpทรายแดงsaai-dɛɛngที่tîiเกาะgɔ̀นี้níi
Les touristes aiment prendre des photos avec le sable rouge sur cette île.
Hier, nous sommes allés à une plage qui a du sable rouge.
La couleur du sable rouge provient de minéraux de fer mélangés au sol.
2NomC1
némiptère
némiptère (type de poisson marin, souvent utilisé comme abréviation de ปลาทรายแดง)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ทรายแดงsaai-dɛɛngทรายแดงsaai-dɛɛng1sable rouge2némiptèreมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireแกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômcurry acidulé
Maman a acheté des némiptères au marché pour faire une soupe aigre et épicée.
3 exemples de plusVoir moins
เนื้อnʉ́ʉaของkɔ̌ɔngปลาbplaaทรายแดงsaai-dɛɛngมีmiiความหวานkwaam-wǎanและlɛ́นุ่มnûmเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpนำไปnam-bpaiนึ่งซีอิ๊วnʉ̂ng-sii-íu
La chair du némiptère est sucrée et tendre, idéale pour une cuisson à la vapeur avec de la sauce soja.
ชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักจะmák-jàจับปลาjàp-bplaaทรายแดงsaai-dɛɛngได้dâaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakในช่วงnai-chûuangฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔm
Les pêcheurs locaux capturent souvent une grande quantité de némiptères pendant la saison de la mousson.
โรงงานroong-ngaanแปรรูปbprɛɛ-rûupอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeมักmákใช้cháiปลาbplaaทรายแดงsaai-dɛɛngเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpหลักlàkในnaiการผลิตgaan-pà-lìtซูsuuริríมิmí
Les usines de transformation de produits de la mer utilisent souvent le némiptère comme matière première principale dans la production de surimi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรายแดง se dit ซาย-แดง ?
saai-dɛɛng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
saai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
ทรายแดงsaai-dɛɛngทรายแดงsaai-dɛɛngsable rougesable rougeMot