ซู(soo)

Significations

1Nom propreB2

Su ; Xu (nom de famille/prénom)

Translittération d'un nom de famille ou prénom chinois tel que « Su » ou « Xu », utilisé dans des contextes thaïlandais.

Exemples

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteจีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméซูsooซูsoo1Su ; Xu (nom de famille/prénom)2onomatopée (sifflement/vrombissement)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaévénement de lancement ; dévoilement ; inaugurationภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Un acteur chinois nommé Su a assisté à l'avant-première du film à Bangkok.
2InterjectionB2

onomatopée (sifflement/vrombissement)

Son imitatif traduisant un mouvement rapide ou un élan (par exemple, quelque chose qui se déplace rapidement).

Exemples

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimoto ; motocycletteวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseซูsooซูsoo1Su ; Xu (nom de famille/prénom)2onomatopée (sifflement/vrombissement)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)
Une moto est passée devant la maison en trombe, soulevant de la poussière.