ต้นหน
dtôn-hǒnSignification
1NomB2
navigateur de navire
Membre d'équipage chargé de déterminer la position d'un navire et le cap qu'il doit suivre.
Exemples
ต้นหนdtôn-hǒnต้นหนdtôn-hǒnnavigateur de navireใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแผนที่เดินเรือpɛ̌ɛn-tîi-dəən-rʉʉaแผนที่เดินเรือpɛ̌ɛn-tîi-dəən-rʉʉacarte marineเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3chemin de fichier ou de répertoire (informatique)ไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉa1quai ; jetée2port
Le navigateur a utilisé une carte marine pour trouver une route vers le port.
3 exemples de plusVoir moins
กัปตันgàp-dtanถามtǎamต้นหนdtôn-hǒnว่าwâaเรือrʉʉaอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiและlɛ́ควรkuuanเดินทางdəən-taangไปbpaiทางtaangใดdai
Le capitaine a demandé au navigateur où se trouvait le navire et quelle direction il devait prendre.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtต้นหนdtôn-hǒnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเรือrʉʉaจากjàakเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบนbonสะพานsà-paanเดินเรือdəən-rʉʉaแล้วlɛ́ɛoเสนอsà-nə̌əให้hâiปรับbpràpเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแนวหินnɛɛo-hǐnใต้น้ำdtâai-náam
Lorsqu'un épais brouillard s'est installé, le navigateur a vérifié la position du navire à l'aide des instruments de la passerelle et a recommandé de changer de cap pour éviter les rochers immergés.
ต้นหนdtôn-hǒnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanผลpǒnของkɔ̌ɔngกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamและlɛ́ลมlomเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtเส้นทางsên-taangที่tîiจะพาjà-paaเรือrʉʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดหมายjùt-mǎaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le navigateur doit calculer les effets des courants et du vent afin de déterminer une route qui permettra au navire d'arriver à destination en toute sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)arbre ; plantePartie 1
+
ต้นหนdtôn-hǒnต้นหนdtôn-hǒnnavigateur de navirenavigateur de navireMot