ต้นบอน
dtôn-bɔɔnSignification
1NomB2
colocase ; oreille d’éléphant (Colocasia esculenta)
Grande plante aroïde à larges feuilles, généralement Colocasia esculenta, poussant dans les milieux humides ; désigne aussi, plus largement, des plantes similaires appelées oreilles d’éléphant.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eauอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreและlɛ́และlɛ́et (coordination)ต้นบอนdtôn-bɔɔnต้นบอนdtôn-bɔɔncolocase ; oreille d’éléphant (Colocasia esculenta)แถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1par là ; dans ce coin2cette zone ; ce quartierก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแตกใบdtɛ̀ɛk-baiแตกใบdtɛ̀ɛk-baiproduire des feuilles ; bourgeonnerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale
Après la pluie, de l’eau s’est accumulée à côté de la clôture, et les colocasias qui se trouvaient là ont produit plusieurs nouvelles feuilles.
3 exemples de plusVoir moins
Les colocasias au bord du canal ont des feuilles assez grandes pour que les enfants puissent s’en servir comme abri contre la pluie.
ถ้าtâaจะjàปลูกbplùukต้นบอนdtôn-bɔɔnในnaiกระถางgrà-tǎangควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakที่tîiที่tîiมีmiiแสงsɛ̌ɛngรำไรram-raiและlɛ́ดูแลduu-lɛɛดินdinให้hâiชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnเพราะprɔ́เป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiชอบchɔ̂ɔpความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Si vous voulez cultiver un colocasia en pot, choisissez un emplacement bénéficiant d’une lumière tamisée et maintenez le sol humide, car c’est une plante qui aime l’humidité.
คนสวนkon-sǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiสวมsǔuamถุงมือtǔng-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtต้นบอนdtôn-bɔɔnเพราะprɔ́ยางyaangที่tîiสัมผัสsǎm-pàtผิวหนังpǐu-nǎngอาจàatทำให้tam-hâiคันkanหรือrʉ̌ʉระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangได้dâai
Le jardinier a recommandé de porter des gants avant de couper les colocasias, car leur sève peut provoquer des démangeaisons ou une irritation au contact de la peau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)arbre ; plantePartie 1
+
ต้นบอนdtôn-bɔɔnต้นบอนdtôn-bɔɔncolocase ; oreille d’éléphant (Colocasia esculenta)colocase ; oreille d’éléphant (Colocasia esculenta)Mot