ตึกตัก(dtèuk dtàk)
Significations
1AdverbeB1
boum-boum ; bruit de martèlement
onomatopée pour un bruit sourd ou un martèlement, en particulier d'un cœur qui bat
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1formule mnémotechnique ; formule abrégée2noyau ; essence ; point crucial3cœur ; sentiments4cœur (organe)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterเต้นdtênเต้นdtên1battre ; palpiter ; pulser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3danserตึกตักdtèuk dtàkตึกตักdtèuk dtàkboum-boum ; bruit de martèlement
Lorsqu'il s'est approché, mon cœur a commencé à battre tout fort.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênจนjonหัวhŭuaใจเต้นjai dtênตึกตักdtèuk dtàkเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaจะได้jà dâaiไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têht
Elle était si excitée que son cœur battait la chamade lorsqu'elle a appris qu'elle partait en voyage à l'étranger.
ระหว่างที่rá-wàang têeรอดูro dooผลสอบpŏn sòpฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engเต้นdtênดังdangตึกตักdtèuk dtàkเลยloie
En attendant les résultats de l'examen, je pouvais entendre mon propre cœur battre violemment.
ความหวาดกลัวkwaam wàat gluaaในnaiความมืดkwaam mûetทำให้tam hâiหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoเต้นdtênตึกตักdtèuk dtàkอย่างรุนแรงyàang run raengราวกับraao gàpจะjàทะลุtá-lúออกมาòk maaนอกnôkอกòk
La peur de l'obscurité faisait battre son cœur si violemment qu'il semblait vouloir sortir de sa poitrine.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ตึกตักdtèuk dtàkตึกตักdtèuk dtàkboum-boum ; bruit de martèlement