ลุ้นระทึก(lún rá-túk)

Significations

1AdjectifB2

plein de suspense ; haletant

plein de suspense ; qui fait patienter nerveusement les gens pour voir ce qui va se passer.

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gammeurtre ; homicide volontaireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâascène de poursuite (film/récit/jeu)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลุ้นระทึกlún rá-túkลุ้นระทึกlún rá-túk1plein de suspense ; haletant2[être] tenu en haleine ; retenir son souffleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce film de meurtre contient une scène de poursuite très haletante.
2VerbeC1

[être] tenu en haleine ; retenir son souffle

ressentir un fort suspense en attendant un résultat ou en regardant un événement ; observer ou attendre nerveusement.

Exemples

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deลุ้นระทึกlún rá-túkลุ้นระทึกlún rá-túk1plein de suspense ; haletant2[être] tenu en haleine ; retenir son souffleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การยิงgaan yingการยิงgaan ying1tir ; lancement (armes/projectiles)2tir (en sport)จุดโทษjùt tôhtจุดโทษjùt tôht1penalty (sports)2point de penalty (sports)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersonne préférée ; favori
Tout le monde regarde nerveusement le tir au but de son joueur de football préféré.

Mots liés

Décomposition du mot

ลุ้นlúnลุ้นlún1être tenu en haleine ; attendre avec anxiété2soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager3avoir une chance de ; être encore en lice (informel)Partie 1
+
ระทึกrá-túkระทึกrá-túk1palpitant ; effrayant ; plein de suspense2sursauter ; ressentir une peur soudaine ou une excitation intensePartie 2
ลุ้นระทึกlún rá-túkลุ้นระทึกlún rá-túkplein de suspense ; haletant