ตีมือ
dtii-mʉʉSignifications
1VerbeA2
se taper dans la main ; faire un check
toucher les mains de quelqu'un en signe de célébration, d'encouragement ou d'accord (faire un check)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxและláeและláeet (coordination)ตีมือdtee meuuตีมือdtee meuu1se taper dans la main ; faire un check2taper sur la mainกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureทำคะแนนtam ká-naenทำคะแนนtam ká-naen1marquer [des points] ; obtenir des points2s'attirer les faveurs [de qqn] ; marquer des pointsได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Les enfants étaient heureux et se sont tapé dans la main après avoir marqué.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaตีมือdtii-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Un coéquipier est accouru pour faire un high-five en guise d'encouragement.
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตีมือdtii-mʉʉเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Nous sommes parvenus à un accord et nous nous sommes tapé dans la main en signe d'entente.
2VerbeB1
taper sur la main
frapper ou donner une tape sur la main de quelqu'un en guise de légère punition, de réprimande, ou pour l'empêcher de faire quelque chose
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1avoir la main douce ; geste délicat2aux doigts crochus ; enclin au vol3petit voleur ; pickpocketๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertก่อนอาหารgòn aa-hăanก่อนอาหารgòn aa-hăanavant les repas
Maman m'a donné une petite tape sur la main quand j'allais prendre des collations avant le dîner.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a donné une tape sur la main de l'enfant pour l'avertir de ne pas arracher les jouets.
Mon frère aîné m'a donné une tape sur la main pour m'empêcher d'appuyer sur le bouton dangereux.
Grand-mère a donné une petite tape sur la main de son petit-enfant en guise de réprimande, pas pour lui faire du mal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
ตีมือdtii-mʉʉตีมือdtii-mʉʉse taper dans la main ; faire un checkse taper dans la main ; faire un checkMot