ย่าตี
yâa-dtiiSignification
1NomB2
sœur cadette de la grand-mère paternelle
la sœur cadette de la grand-mère paternelle ; grand-tante du côté paternel
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesย่yàตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Chaque année, mon père m'emmène à la campagne pour présenter mes respects à ma grand-tante paternelle.
3 exemples de plusVoir moins
ย่yàตีdteeเล่าเรื่องlâo rêuuangสมัยเด็กsà-măi dèkของkŏngพ่อpôrให้hâiฉันchănฟังfangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Ma grand-tante (la sœur cadette de ma grand-mère paternelle) m'a raconté des histoires détaillées sur l'enfance de mon père.
แม้máeย่yàตีdteeจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่ยังdtàe yangดูแลdoo laeสูตรอาหารsòot aa-hăanของตระกูลkŏng dtrà-goonและláeถ่ายทอดtàai tôtให้hâiหลานๆlăan lăan
Bien que ma grand-tante soit assez âgée, elle préserve toujours les recettes de la famille et les transmet aux petits-enfants.
ฉันchănสนิทsà-nìtกับgàpย่yàตีdteeเพราะpráwท่านtâanคอยkoiเป็นbpenที่ปรึกษาtêe bprùk-săaเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruuaและláeเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtฝั่งfàngพ่อpôrเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Je suis proche de ma grand-tante car elle me conseille sur les questions familiales et comprend très bien le côté de mon père.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 2
ย่าตีyâa-dtiiย่าตีyâa-dtiisœur cadette de la grand-mère paternellesœur cadette de la grand-mère paternelleMot