ติดดอย(dtìt doi)
Significations
1VerbeB2
(argot) être coincé avec [qqch] acheté au prix fort ; être en perte latente
(Argot de l'investissement) Être coincé avec quelque chose que l'on a acheté à un prix élevé après la chute des prix, subissant ainsi une perte latente (par ex., des actions ou des cryptomonnaies).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหุ้นตัวhûn dtuuaหุ้นตัวhûn dtuuaune action ou part (particulière)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeราคาสูงraa-kaa sŏongราคาสูงraa-kaa sŏongcher ; à prix élevéตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(argot) être coincé avec [qqch] acheté au prix fort ; être en perte latenteขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)
Il a acheté cette action à un prix élevé, donc il est maintenant coincé avec ; s'il vend, il essuiera une perte.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(argot) être coincé avec [qqch] acheté au prix fort ; être en perte latente