ตาสา
dtaa-sǎaSignification
1NomB2
personne ordinaire ; profane
Une personne simple et ordinaire ; un profane, suggérant souvent quelqu'un qui n'est pas bien informé ni sophistiqué.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ง่ายกว่าngâai-gwàaง่ายกว่าngâai-gwàa1plus facile2plus facilementนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตาสาdtaa-sǎaตาสาdtaa-sǎapersonne ordinaire ; profaneอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Pouvez-vous expliquer cela plus simplement, afin qu'une personne ordinaire comme moi puisse comprendre ?
3 exemples de plusVoir moins
คู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanนี้níiเขียนkǐianได้dâaiดีมากdii-mâakขนาดkà-nàatตาสาdtaa-sǎaที่tîiไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂ยังyangทำตามtam-dtaamได้dâai
Ce manuel d'utilisation est très bien écrit ; même un profane qui ne connaît rien à la technologie peut le suivre.
ภาษาpaa-sǎaทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiในnaiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiตาสาdtaa-sǎaจะjàทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiได้dâaiโดยdooiไม่มีmâi-miiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-nam
Le langage juridique de ce contrat est trop complexe pour qu'un profane puisse le comprendre sans les conseils d'un expert.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiอยู่ในyùu-naiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiตาสีdtaa-sǐiตาสาdtaa-sǎaสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngและlɛ́นำไปใช้ประโยชน์nam-bpai-chái-bprà-yòotได้dâai
Certains universitaires tentent de transmettre des connaissances complexes dans un format auquel les gens ordinaires peuvent accéder et qu'ils peuvent utiliser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตาสาdtaa-sǎaตาสาdtaa-sǎapersonne ordinaire ; profanepersonne ordinaire ; profaneMot