ตาแหลม
dtaa-lɛ̌ɛmSignification
1AdjectifB2
avoir un œil de lynx ; avoir l'œil [pour qch]
Être doué pour remarquer les choses, particulièrement les objets de valeur, les bonnes opportunités ou les détails qui pourraient échapper aux autres.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleตาแหลมdtaa lăemตาแหลมdtaa lăemavoir un œil de lynx ; avoir l'œil [pour qch]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กองgongกองgong1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé
Tu as l'œil pour avoir repéré cette belle chemise dans une pile de vêtements en solde.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนนี้kon néeตาแหลมdtaa lăemจริงๆjing jingสามารถsăa-mâatเลือกlêuuakพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatเข้ามาkâo maaร่วมrûuamทีมteemได้dâiเสมอsà-mĕr
Ce manager a vraiment l'œil ; il sait toujours choisir des employés talentueux pour rejoindre l'équipe.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiตาแหลมdtaa-lɛ̌ɛmจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpที่tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมองข้ามmɔɔng-kâam
Un investisseur à l'œil aiguisé verra le potentiel d'une start-up que la plupart des gens négligent.
ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเขาkǎoตาแหลมdtaa-lɛ̌ɛmที่tîiซื้อsʉ́ʉที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนั้นnánเก็บไว้gèp-wáiเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnตอนนี้dtɔɔn-níiราคาraa-kaaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiหลายlǎaiเท่าตัวtâo-dtuua
Je dois admettre qu'il a été très perspicace d'acheter ce terrain il y a dix ans ; son prix a maintenant été multiplié plusieurs fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicacepointu ; aigu ; effiléPartie 2
ตาแหลมdtaa-lɛ̌ɛmตาแหลมdtaa-lɛ̌ɛmavoir un œil de lynx ; avoir l'œil [pour qch]avoir un œil de lynx ; avoir l'œil [pour qch]Mot