ตรอน(dtron)

Significations

1NomC1

morceau ; section ; portion

Morceau, section ou portion de quelque chose ; partie d’un ensemble plus vaste.

Exemples

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1après une tempête2après la tempête3post-tempêteกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreหักhàkหักhàk1cassé ; rompu2moins ; déduction faite de3faire une embardée ; braquer4casser ; briser5plier ; replier6déduire ; retenirเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirท่อนtônท่อนtôn1classificateur : passages ; sections de poème ou de chanson2section (du corps)3classificateur (sections/longueurs)4section; morceau (partie longue et solide)5strophe; vers; passageเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตรอนdtronตรอนdtronmorceau ; section ; portionอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเต็มdtemเต็มdtem1[être] plein ; être complet2complet ; entier ; plein (quantité)3pleinement ; complètement ; à fond4plein ; rempliถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Après la tempête, des morceaux de branches cassées jonchaient la route.
3 exemples de plus
เชือกchûueakที่têeตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnมาmaaหลายlăaiปีbpeeเปื่อยbpèuayจนjonขาดkàatเป็นbpenท่อนtônเป็นbpenตรอนdtronเมื่อmêuuaเราraoพยายามpà-yaa-yaamดึงdeung
La corde, exposée au soleil et aux intempéries pendant des années, était si pourrie qu’elle s’est rompue en morceaux lorsque nous avons essayé de la tirer.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpบ้านbâanหลังlăngนั้นnánเหลืออยู่lĕuua yòoเพียงเสี้ยวpiiang sîiaoตรอนdtronแต่dtàeกลิ่นglìnดอกdòkแก้วgâewยังคงyang kongแจ่มชัดjàem chátราวกับraao gàpเพิ่งpêrngได้dâiสัมผัสsăm-pàtเมื่อวานmêuua waan
Il ne reste que des fragments de mes souvenirs de cette maison, mais le parfum du jasmin orangé est toujours aussi vif que si je l’avais senti hier.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatค่อยkôiปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoจากjàakเสี้ยวsîiaoตรอนdtronของkŏngหลักฐานlàk tăanที่têeหลงเหลือlŏng lĕuuaจนjonเห็นภาพhĕn pâapชีวิตchee-wítผู้คนpôo konในnaiยุคyúkนั้นnánชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Les historiens ont peu à peu reconstitué l’histoire à partir des fragments de preuves qui subsistaient, faisant apparaître plus clairement la vie des gens de cette époque.