ตรอน
dtrɔɔnSignification
1NomC1
morceau ; section ; portion
Morceau, section ou portion de quelque chose ; partie d’un ensemble plus vaste.
Exemples
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1après la tempête2après une tempête3post-tempêteกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตรอนdtrɔɔnตรอนdtrɔɔnmorceau ; section ; portionอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
Après la tempête, des morceaux de branches cassées jonchaient la route.
3 exemples de plusVoir moins
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเปื่อยbpʉ̀ʉaiจนjonขาดkàatเป็นbpenท่อนtɔ̂nเป็นbpenตรอนdtrɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaเราraoพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉng
La corde, exposée au soleil et aux intempéries pendant des années, était si pourrie qu’elle s’est rompue en morceaux lorsque nous avons essayé de la tirer.
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoตรอนdtrɔɔnแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoยังคงyang-kongแจ่มชัดjɛ̀m-chátราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Il ne reste que des fragments de mes souvenirs de cette maison, mais le parfum du jasmin orangé est toujours aussi vif que si je l’avais senti hier.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatค่อยkɔ̂iปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtɔ̀ɔเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจากjàakเสี้ยวsîiaoตรอนdtrɔɔnของkɔ̌ɔngหลักฐานlàk-tǎanที่tîiหลงเหลือlǒng-lʉ̌ʉaจนjonเห็นภาพhěn-pâapชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konในnaiยุคyúkนั้นnánชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Les historiens ont peu à peu reconstitué l’histoire à partir des fragments de preuves qui subsistaient, faisant apparaître plus clairement la vie des gens de cette époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |