ตกระกำ(dtòk rá-gam)
Significations
1VerbeB2
souffrir ; traverser une période difficile
souffrir, connaître l'adversité ou des difficultés, traverser une période difficile
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1pays étrangers ; l'étranger (fam.)2à l'étranger (fam.)3étranger ; importé (fam.)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakconnaître des difficultés ; souffrirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Lorsqu'il s'est installé à l'étranger pour la première fois, il a dû endurer beaucoup de difficultés parce qu'il ne parlait pas du tout anglais.
Décomposition du mot
+
+
ตกระกำdtòk rá-gamตกระกำdtòk rá-gamsouffrir ; traverser une période difficile