ตกระกำ
dtòk-rá-gamSignification
1VerbeB2
souffrir ; traverser une période difficile
souffrir, connaître l'adversité ou des difficultés, traverser une période difficile
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1pays étrangers ; l'étranger (fam.)2à l'étranger (fam.)3étranger ; importé (fam.)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakconnaître des difficultés ; souffrirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพูดpôotพูดpôotparler ; direภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtla langue anglaiseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Lorsqu'il s'est installé à l'étranger pour la première fois, il a dû endurer beaucoup de difficultés parce qu'il ne parlait pas du tout anglais.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanเด็กdèkคนkonนั้นnánที่tîiต้องdtɔ̂ngมาmaaตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlékเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทิ้งtíngไปbpai
J'ai de la peine pour cet enfant qui a dû subir des épreuves dès son plus jeune âge parce que ses parents l'ont abandonné.
กว่าgwàaเศรษฐีsèet-tǐiคนนี้kon-níiจะjàสร้างตัวsâang-dtuuaจนjonร่ำรวยrâm-ruuaiมหาศาลmá-hǎa-sǎanเขาkǎoเคยkəəiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakถึงขั้นtʉ̌ng-kânไม่มีmâi-miiข้าวkâaoจะjàกินginมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
Avant que ce millionnaire ne bâtisse son immense fortune, il avait connu des difficultés si graves qu'il n'avait même pas de quoi manger.
ไม่ว่าmâi-wâaอนาคตà-naa-kótข้างหน้าkâang-nâaจะต้องjà-dtɔ̂ngตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngคุณkun
Peu importe les épreuves que nous devrons affronter à l'avenir, je promets de rester à tes côtés et de ne jamais t'abandonner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตกระกำ se dit ตก-ระ-กัม ?
dtòk-rá-gam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
+
กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de rouesaisir ; serrer ; agripperPartie 3
ตกระกำdtòk-rá-gamตกระกำdtòk-rá-gamsouffrir ; traverser une période difficilesouffrir ; traverser une période difficileMot