ดามใจ
daam-jaiSignification
1VerbeB2
réconforter [qqn] ; réparer le cœur brisé de [qqn]
réconforter quelqu'un qui est triste ou qui a le cœur brisé ; aider à guérir un cœur brisé
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดามใจdaam jaiดามใจdaam jairéconforter [qqn] ; réparer le cœur brisé de [qqn]หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporter
Ses amis ont essayé de l'emmener à la plage pour le réconforter après sa rupture avec sa petite amie.
3 exemples de plusVoir moins
พอporอกหักòk hàkทีไรtee raiฉันchănก็gâwต้องdtôngไปหาbpai hăaของkŏngอร่อยๆà-ròi à-ròiกินginเพื่อpêuuaดามใจdaam jaiตัวเองdtuua engทุกทีtúk tee
Chaque fois que j'ai le cœur brisé, je dois toujours trouver de la nourriture délicieuse à manger pour soigner mon propre cœur.
การgaanดามใจdaam-jaiคนkonเพิ่งpə̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaคนรักkon-rákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jai
Réconforter quelqu'un qui vient de perdre un être cher est une question délicate ; cela demande à la fois du temps et de la compréhension.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiคนkonมาmaaดามใจdaam-jaiมากมายmâak-maaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใจjaiเราraoยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiก็gɔ̂ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Peu importe le nombre de personnes qui essaient de soigner votre cœur brisé, si vous n'êtes pas prêt à passer à autre chose, rien ne s'améliorera.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
daam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดามdaamดามdaam1poser une attelle ; immobiliser2étayer ; soutenirposer une attelle ; immobiliserPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ดามใจdaam-jaiดามใจdaam-jairéconforter [qqn] ; réparer le cœur brisé de [qqn]réconforter [qqn] ; réparer le cœur brisé de [qqn]Mot