ดามใจ(daam jai)
Significations
1VerbeB2
réconforter [qqn] ; réparer le cœur brisé de [qqn]
réconforter quelqu'un qui est triste ou qui a le cœur brisé ; aider à guérir un cœur brisé
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดามใจdaam jaiดามใจdaam jairéconforter [qqn] ; réparer le cœur brisé de [qqn]หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureux
Ses amis ont essayé de l'emmener à la plage pour le réconforter après sa rupture avec sa petite amie.
Mots liés
Signification similaire
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1réparer le cœur de [qqn] ; consoler [qqn]2traiter les maladies cardiaques (formel)
- réparer le cœur de [qqn] ; consoler [qqn]
- traiter les maladies cardiaques (formel)
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1réconforter ; consoler2rassurer3apaiser (émotionnellement)
- réconforter ; consoler
- rassurer
- apaiser (émotionnellement)
Décomposition du mot
+
ดามใจdaam jaiดามใจdaam jairéconforter [qqn] ; réparer le cœur brisé de [qqn]