ฉากจิ้น(chàak jîn)
Significations
1NomB2
scène de shipping ; scène de teasing romantique
Une scène dans un film, une série ou une histoire qui suggère un lien romantique entre deux personnages, encourageant les fans à les « shipper » (les imaginer en couple).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฉากจิ้นchàak jînฉากจิ้นchàak jînscène de shipping ; scène de teasing romantiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2la star ; l'attraction principale (sens figuré)3protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1l'héroïne (figuré, familier)2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3actrice principaleมองตาmong dtaaมองตาmong dtaaregarder [qqn] dans les yeux ; établir un contact visuelกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1crier ; hurler (aigu)2[!] Hiii ! ; Aaaah ! (cri aigu)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Hier soir, dans la série, il y avait une scène de 'ship' où les personnages principaux se regardaient dans les yeux ; les fans étaient en délire.
3 exemples de plusVoir moins
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeขายkăaiฉากจิ้นchàak jînเก่งมากgèng mâakถึงtĕungตัวละครdtuua lá-konจะjàยังyangไม่mâiเป็นbpenแฟนfaenกันganแต่dtàeก็gâwทำให้tam hâiคนดูkon dooฟินfinได้dâiตลอดdtà-lòt
Cette série est très douée pour vendre des scènes de 'ship'. Même si les personnages ne sont pas encore en couple, ils parviennent toujours à enthousiasmer le public.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiฉากจิ้นchàak jînเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเข้ามาkâo maaเพื่อpêuuaเป็นbpenการgaanเอาใจแฟนคลับao jai faen klápที่têeคอยkoiเชียร์chiaคู่kôoนี้néeอยู่yòo
Le réalisateur a délibérément inclus de petites scènes de 'ship' pour plaire aux fans qui soutenaient ce couple.
บางครั้งbaang krángฉากจิ้นchàak jînที่têeไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiกลับglàpทรงพลังsong pá-langมากกว่าmâak gwàaฉากchàakบอกรักbòk rákตรงๆdtrong dtrongเพราะpráwมันmanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiคนดูkon dooได้dâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanต่อdtòเองayng
Parfois, une scène de 'ship' involontaire est plus puissante qu'une déclaration d'amour directe, car elle permet au public d'utiliser sa propre imagination.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฉากจิ้นchàak jînฉากจิ้นchàak jînscène de shipping ; scène de teasing romantique