เอาใจแฟนคลับ(ao jai faen kláp)
Significations
1VerbeB2
faire plaisir aux fans ; faire du fan service
faire des choses pour faire plaisir ou satisfaire les fans, souvent utilisé dans le contexte de célébrités ou d'artistes.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไลฟ์สดlái sòtไลฟ์สดlái sòt1diffusion en direct ; retransmission en direct (en ligne)2en direct (en ligne) ; diffusé en direct3diffuser en direct ; faire un live en ligneคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)3discuter ; parler de4se vanter ; frimerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àแฟนๆfaen faenแฟนๆfaen faenfans; supporters; publicเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetเอาใจแฟนคลับao jai faen klápเอาใจแฟนคลับao jai faen klápfaire plaisir aux fans ; faire du fan serviceอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
Cette chanteuse aime faire des directs pour discuter avec ses fans, ce qui est une façon de faire plaisir à sa communauté de fans.
3 exemples de plusVoir moins
การจัดgaan jàtแฟนมีตติ้งfaen mít-dtîngก็gâwเพื่อpêuuaเอาใจแฟนคลับao jai faen klápที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Le but de l'organisation d'une rencontre avec les fans est de faire plaisir aux fans qui l'ont toujours soutenu.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเหนื่อยnèuayจากjàakการgaanทัวร์tuuaคอนเสิร์ตkon sèrtเขาkăoก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamโพสต์póhtโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaเอาใจแฟนคลับao jai faen kláp
Même s'il est fatigué par la tournée de concerts, il essaie toujours de publier sur les réseaux sociaux chaque jour pour satisfaire ses fans.
ค่ายเพลงkâai playngวางแผนwaang păenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatโดยdoiเน้นnénการสร้างgaan sâangกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeหลากหลายlàak lăaiเพื่อpêuuaเอาใจแฟนคลับao jai faen klápกลุ่มglùmต่างๆdtàang-dtàang
Le label de musique a planifié une stratégie marketing axée sur la création d'activités diverses pour plaire aux différents groupes de fans.
Mots liés
Signification similaire
เซอร์วิสแฟนคลับser-wít faen klápเซอร์วิสแฟนคลับser-wít faen kláp1faire du fan service2fan service
- faire du fan service
- fan service
มาเซอร์วิสmaa ser-wítมาเซอร์วิสmaa ser-wítvenir fournir un service ; venir accorder de l’attention aux fans
venir fournir un service ; venir accorder de l’attention aux fans
Décomposition du mot
+
เอาใจแฟนคลับao jai faen klápเอาใจแฟนคลับao jai faen klápfaire plaisir aux fans ; faire du fan service