ฉลุยๆ
chà-lŭi chà-lŭiSignification
1AdverbeB1
en douceur ; facilement ; sans difficulté
En douceur, facilement ou sans aucune difficulté ; comme un charme.
Exemples
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭiฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭien douceur ; facilement ; sans difficulté
L'examen était très facile. Je devrais le réussir avec aisance.
3 exemples de plusVoir moins
การพรีเซนต์gaan pree-sénงานngaanวันนี้wan néeผ่านไปpàan bpaiได้dâiแบบbàepฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭiเพราะpráwเราraoเตรียมตัวdtriam dtuuaกันganมาmaaอย่างดีyàang dee
La présentation d'aujourd'hui s'est bien déroulée parce que nous nous sommes bien préparés.
แม้ว่าmáe wâaจะเป็นjà bpenวันหยุดยาวwan yùt yaaoแต่dtàeการจราจรgaan jà-raa-jonไปbpaiหัวหินhŭua hĭnก็gâwโล่งสบายlôhng sà-baaiขับรถkàp rótได้dâiฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭiเลยloie
Même si c'était un long week-end, la circulation vers Hua Hin était fluide, nous avons donc pu rouler sans encombre tout au long du trajet.
เธอterเป็นbpenตัวเต็งdtuua dtengอยู่แล้วyòo láewจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเธอterสามารถsăa-mâatเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtได้dâiอย่างyàangฉลุยๆchà-lŭi chà-lŭi
Elle était déjà la favorite, il n'est donc pas surprenant qu'elle se soit qualifiée pour la finale avec aisance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉลุยๆ se dit ฉะ-หลุย-ฉะ-หลุย ?
chà-lŭi chà-lŭi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |