จำปา
jam-bpaaSignifications
1NomB1
arbre/fleur de champaca (Michelia/Magnolia champaca)
le champaca ou sa fleur (Magnolia/Michelia champaca), connu pour ses fleurs jaunes à orange très parfumées
Exemples
ดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaafleur de champacaมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteและlɛ́และlɛ́et (coordination)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les fleurs de champaka sont jaunes et sentent très bon.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaที่tîiร่วงrûuangอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นdtônไปbpaiลอยlɔɔiในnaiขันน้ำkǎn-náam
Ma grand-mère aime ramasser les fleurs de champaka tombées sous l'arbre pour les faire flotter dans un bol d'eau.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiต้นจำปาdtôn-jam-bpaaต้นdtônใหญ่yàiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔkจะjàส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûua
Il y a un grand champaka devant la maison ; lorsqu'il fleurit, son parfum se répand partout.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiกับgàpความหอมละมุนkwaam-hɔ̌ɔm-lá-munของkɔ̌ɔngดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaa
Dans la littérature thaïlandaise, la beauté d'une femme est souvent comparée au parfum délicat de la fleur de champaka.
2NomB2
couleur jaune orangé (poétique)
nuance assimilée à la fleur de champaca ; jaune orangé (utilisé dans le langage poétique ou littéraire)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînjupe tubulaire traditionnelleสีจำปาsǐi-jam-bpaaสีจำปาsǐi-jam-bpaacouleur champaca (jaune orangé clair)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonnage féminin de la littérature (classique)
Elle portait un sarong jaune orangé, aussi belle qu'une héroïne de littérature.
3 exemples de plusVoir moins
Le ciel du soir projetait une douce lueur jaune orangé.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngที่tîiอาบไล้àap-láiเจดีย์jee-diiจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีจำปาsǐi-jam-bpaa
Le poème parle de la douce lumière de la lune baignant la pagode jusqu'à ce qu'elle prenne une teinte jaune orangé.
จีวรjii-wɔɔnของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnให้hâiสีจำปาsǐi-jam-bpaaที่tîiดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́เปี่ยมศรัทธาbpìiam-sàt-taa
La robe du moine, teinte avec le bois de cœur du jacquier, donne une couleur jaune orangé sereine et révérencieuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำปา se dit จัม-ปา ?
jam-bpaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
จำปาjam-bpaaจำปาjam-bpaaarbre/fleur de champaca (Michelia/Magnolia champaca)arbre/fleur de champaca (Michelia/Magnolia champaca)Mot