สีจำปา
sǐi-jam-bpaaSignification
1NomB1
couleur champaca (jaune orangé clair)
La couleur jaune orangé clair caractéristique de la fleur de champaca.
Exemples
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaiseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีจำปาsǐi-jam-bpaaสีจำปาsǐi-jam-bpaacouleur champaca (jaune orangé clair)
Sa tenue traditionnelle thaïlandaise est de la couleur de la fleur de champaca.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ้าไหมpâa-mǎiสีจำปาsǐi-jam-bpaaมาmaaตัดdtàtชุดchútสำหรับsǎm-ràpงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพี่สาวpîi-sǎao
Il a choisi de la soie de couleur champaca pour confectionner une tenue pour le mariage de sa sœur.
จิตรกรjìt-dtrà-gonใช้cháiสีจำปาsĕe jam-bpaaอ่อนๆòn ònระบายท้องrá-baai tóngฟ้าfáaยามเย็นyaam yenในnaiภาพวาดpâap wâatของเขาkŏng kăo
L'artiste a utilisé un jaune champaca clair pour peindre le ciel du soir dans son tableau.
การตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiด้วยdûuaiโทนสีtoon-sǐiจำปาjam-bpaaผสมกับpà-sǒm-gàpสีขาวsǐi-kǎaoครีมkriimช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́หรูหราrǔu-rǎaไปbpaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
La décoration intérieure avec un ton de couleur champaca mélangé à du blanc crème aide à créer une atmosphère à la fois chaleureuse et élégante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สีจำปา se dit สี-จัม-ปา ?
sǐi-jam-bpaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 1
+
จำปาjam-bpaaจำปาjam-bpaa1arbre/fleur de champaca (Michelia/Magnolia champaca)2couleur jaune orangé (poétique)arbre/fleur de champaca (Michelia/Magnolia champaca)Partie 2
สีจำปาsǐi-jam-bpaaสีจำปาsǐi-jam-bpaacouleur champaca (jaune orangé clair)couleur champaca (jaune orangé clair)Mot