แบ่งเกรด(bàeng grèt)
Significations
1VerbeB1
classer ; catégoriser
Trier ou répartir [qch] en catégories ou niveaux en fonction de la qualité, de la taille ou d'une norme ; classer.
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceแบ่งเกรดbàeng grètแบ่งเกรดbàeng grètclasser ; catégoriserมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1degré ; étendue2à ce point ; autant3même ; au point que4taille ; dimension ; ampleur5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)
L'agriculteur trie les mangues par taille.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanนี้néeจะjàแบ่งเกรดbàeng grètเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeอย่างดีyàang deeก่อนgònนำไปnam bpaiคั่วkûuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaคุณภาพkun-ná-pâap
Cette usine trie soigneusement les grains de café avant de les torréfier pour maintenir la qualité.
หลายคนlăai konไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpนโยบายná-yoh-baaiที่têeแบ่งเกรดbàeng grètนักเรียนnák riianโดยdoiใช้cháiแค่kâeคะแนนสอบká-naen sòp
De nombreuses personnes ne sont pas d'accord avec la politique consistant à classer les étudiants uniquement sur la base des résultats aux examens.
เพชรpétแต่ละdtàe láเม็ดmétจะjàถูกtòokนำมาnam maaแบ่งเกรดbàeng grètอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănโดยdoiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernมูลค่าmoon-lá-kâaที่แท้จริงtêe táe jing
Chaque diamant sera méticuleusement évalué par un expert pour estimer sa valeur réelle.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แบ่งเกรดbàeng grètแบ่งเกรดbàeng grètclasser ; catégoriser