จัดเกรด
jàt gràyt
Significations
1VerbeB1
noter ; attribuer une note
évaluer et attribuer une note, un score ou une lettre à un travail ou à une performance
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดเกรดjàt gràytจัดเกรดjàt gràyt1noter ; attribuer une note2classer ; trier par qualitéรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaine
L'enseignant notera nos rapports cette semaine.
2VerbeB2
classer ; trier par qualité
trier ou classer des choses par niveaux selon la qualité, la taille ou les standards (ex. produits, produits agricoles, diamants ; ne concerne pas la notation scolaire)
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueจัดเกรดjàt gràytจัดเกรดjàt gràyt1noter ; attribuer une note2classer ; trier par qualitéผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point deก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportation
L'usine classe les fruits par taille avant de les exporter.
Mots liés
Signification similaire
ให้เกรดhâi grètให้เกรดhâi grètnoter ; donner une note
noter ; donner une note
เลือกเกรดlêuuak grètเลือกเกรดlêuuak grèt1choisir une note ; choisir une qualité2trier par catégorie ; classer
- choisir une note ; choisir une qualité
- trier par catégorie ; classer
แบ่งเกรดbàeng grètแบ่งเกรดbàeng grètclasser ; catégoriser
classer ; catégoriser
จัดระดับjàt rá-dàpจัดระดับjàt rá-dàp[classer] ; [évaluer] ; [classifier]
[classer] ; [évaluer] ; [classifier]
คัดเกรดkát grèetคัดเกรดkát grèet1classer ; trier par qualité2classer (par niveaux de qualité)
- classer ; trier par qualité
- classer (par niveaux de qualité)
Décomposition du mot
+
จัดเกรดjàt gràytจัดเกรดjàt gràytnoter ; attribuer une note