ขอทาง(kŏ taang)
Significations
1InterjectionA1
[!] pardon (laissez-moi passer) ; laissez passer
pardon ou excusez-moi (utilisé pour demander à quelqu'un de s'écarter pour pouvoir passer) ; laissez passer
Exemples
ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòiexcusez-moi ; laissez-moi passerครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลงรถlong rótลงรถlong rótdescendre d'un véhiculeตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce point
Excusez-moi, je descends ici.
2VerbeA2
demander à [qqn] de laisser passer
demander à quelqu'un de s'écarter ou de laisser passer
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang1[!] pardon (laissez-moi passer) ; laissez passer2demander à [qqn] de laisser passerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1aller aux toilettes ; utiliser les toilettes2aller aux toilettes (pour se rafraîchir)
Il a demandé à ses amis de s'écarter pour pouvoir aller aux toilettes.
Décomposition du mot
+
ขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang[!] pardon (laissez-moi passer) ; laissez passer