ขอทาง
kɔ̌ɔ-taangSignifications
1InterjectionA1
pardon (laissez-moi passer) ; laissez passer
pardon ou excusez-moi (utilisé pour demander à quelqu'un de s'écarter pour pouvoir passer) ; laissez passer
Exemples
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iexcusez-moi ; laissez-moi passerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลงรถlong-rótลงรถlong-rótdescendre d'un véhiculeตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce point
Excusez-moi, je descends ici.
3 exemples de plusVoir moins
Laissez passer s'il vous plaît, attention à l'eau chaude.
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะkáพอดีpɔɔ-diiฉันchǎnกำลังgam-langรีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chum
Excusez-moi, pourriez-vous me laisser passer s'il vous plaît ? Je suis pressée d'aller à une réunion.
ขอทางkɔ̌ɔ-taangนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngครับkrápตรงนี้dtrong-níiมีmiiคนเจ็บkon-jèpต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Laissez passer un peu s'il vous plaît. Il y a un blessé ici qui a besoin d'espace.
2VerbeA2
demander à [qqn] de laisser passer
demander à quelqu'un de s'écarter ou de laisser passer
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอทางkɔ̌ɔ-taangขอทางkɔ̌ɔ-taang1pardon (laissez-moi passer) ; laissez passer2demander à [qqn] de laisser passerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamaller aux toilettes ; utiliser les toilettes
Il a demandé à ses amis de s'écarter pour pouvoir aller aux toilettes.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiขอทางkɔ̌ɔ-taangลูกค้าlûuk-káaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́ร้านráanแคบkɛ̂ɛpมากmâak
Le serveur doit constamment demander aux clients de s'écarter car le restaurant est très étroit.
ตำรวจdtam-rùuatเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitเพื่อpʉ̂ʉaขอทางkɔ̌ɔ-taangให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanขับkàpผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
Le policier a sifflé pour demander aux gens de laisser passer afin que l'ambulance puisse passer.
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótดับเพลิงdàp-pləəngเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnบนbonถนนtà-nǒnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaนั่นคือnân-kʉʉการขอgaan-kɔ̌ɔทางtaang
Lorsque le camion de pompiers allume sa sirène, les autres voitures sur la route savent qu'il demande le passage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
ขอทางkɔ̌ɔ-taangขอทางkɔ̌ɔ-taangpardon (laissez-moi passer) ; laissez passerpardon (laissez-moi passer) ; laissez passerMot