ขอบาย

kɔ̌ɔ-baai

Signification

1VerbeA2

passer son tour ; décliner

Façon informelle de dire « je passe » ou de décliner poliment une invitation ou une offre de participer à quelque chose.

Exemples

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaipasser son tour ; déclinerจ้ะjâจ้ะjâ1particule de fin de phrase polie (informel)2réponse affirmative (« oui » / « d'accord »)
Tu veux aller voir un film ? / Je passe mon tour.
3 exemples de plus
เย็นนี้yen néeมีmeeปาร์ตี้bpaa-dtêeแต่dtàeเราraoเหนื่อยๆnèuay nèuayเลยloieขอบายkŏr baai
Il y a une fête ce soir, mais je suis un peu fatigué, alors je passe mon tour.
ใครkraiอยากyàakเล่นเกมlên-geemต่อdtɔ̀ɔบ้างbâangเราraoขอบายkɔ̌ɔ-baaiนะnáง่วงngûuangแล้วlɛ́ɛo
Qui veut faire une autre partie ? / Je passe mon tour, j'ai sommeil.
เขาkǎoชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganแต่dtɛ̀ɛดูduuแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàลำบากlam-bàakเลยləəiขอบายkɔ̌ɔ-baaiไปbpaiดีกว่าdii-gwàa
Il m'a proposé de voyager en province avec lui, mais ça a l'air compliqué, alors je ferais mieux de passer mon tour.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

kɔ̌ɔ

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
บายbaaiบายbaai1bye ; au revoir2bien ; aller bien ; à l'aise (familier)bye ; au revoirPartie 2
ขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaipasser son tour ; déclinerpasser son tour ; déclinerMot

Mots liés