ไม่ล่ะ
mâi-lâSignification
1InterjectionA2
non merci ; je passe (informel)
Refus informel d'une offre ou d'une suggestion ; plus doux qu'un « ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse) » direct.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourชิมchimชิมchimgoûter ; déguster (nourriture ou boisson)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lânon merci ; je passe (informel)ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1merci2remercier [qqn] (pour)
Tu veux goûter ? Non merci, je passe.
3 exemples de plusVoir moins
Tu veux aller voir un film ensemble ? Je passe ; j'ai vraiment sommeil aujourd'hui.
Tu veux une autre part de gâteau ? Je passe ; ce sera trop sucré.
Tu le veux très épicé ? Je passe ; ça pourrait me détraquer l'estomac.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)particule de sujet/contraste ; particule interrogativePartie 2
ไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lânon merci ; je passe (informel)non merci ; je passe (informel)Mot