ไม่ล่ะ(mâi lâ)

Significations

1InterjectionA2

non merci ; je passe (informel)

Refus informel d'une offre ou d'une suggestion ; plus doux qu'un « ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse) » direct.

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter (une petite quantité) avant de déciderไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lânon merci ; je passe (informel)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)
Tu veux goûter ? Non merci, je passe.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptiquePartie 2
ไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lânon merci ; je passe (informel)