กำนันเปี๊ยก(gam-nan bpíiak)
Significations
1Nom propreC1
nom propre ; un chef de sous-district nommé « Piak »
Un nom propre ou une combinaison de titre et de surnom, signifiant littéralement « Kamnan Piak », désignant un chef de sous-district dont le surnom est Piak. Il est souvent utilisé pour faire référence à un individu précis et bien connu.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sous-district (unité administrative)2localité ; lieu (daté/formel)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1surtout ; principalement ; en grande partie2la majorité ; la plupart3la plupart (de) ; la majorité deนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1respecter ; admirer2croire en ; pratiquer (une religion)และláeและláeet (coordination)ให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprespecter [qqn/qqch] ; témoigner du respect [à qqn/qqch] ; rendre hommage [à qqn/qqch]กำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiaknom propre ; un chef de sous-district nommé « Piak »
La plupart des villageois de ce sous-district respectent et tiennent Kamnan Piak en haute estime.
3 exemples de plusVoir moins
ได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakเป็นbpenหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengในnaiการจัดgaan jàtงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngวัดwátในnaiปีนี้bpee née
J'ai entendu dire que Kamnan Piak est le principal moteur de l'organisation de la fête annuelle du temple cette année.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiชุมชนchum-chonไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangท้องถิ่นtóng tìnหรือrĕuการแก้ไขgaan gâe kăiข้อพิพาทkôr pí-pâatต่างๆdtàang-dtàang
L'influence de Kamnan Piak est profondément enracinée dans la communauté, que ce soit dans la politique locale ou dans la résolution de divers litiges.
แม้máeจะjàวางมือwaang meuไปแล้วbpai láewแต่dtàeบารมีbaa-rá-meeของkŏngกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakยังคงyang kongเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanและláeผู้คนpôo konมักจะmák jàขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakท่านtâanอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Même s'il a pris sa retraite, le charisme et l'influence de Kamnan Piak font toujours parler d'eux, et les gens continuent souvent de solliciter ses conseils.
Décomposition du mot
+
กำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiaknom propre ; un chef de sous-district nommé « Piak »