บุญใหญ่(bun yài)
Significations
1NomB2
grand mérite ; événement majeur pour faire du mérite
un grand acte de mérite religieux, ou une grande quantité de mérite spirituel acquis par de bonnes actions.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1faire l'offrande du Kathin2cérémonie d'offrande du Kathinซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)ใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeannuelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Les villageois ont organisé ensemble la cérémonie de la Kathina, qui est considérée comme le grand événement annuel de mérite du temple.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàบวชbùuatทดแทนคุณtót taen kunพ่อแม่pôr mâeเลยloieบอกว่าbòk wâaนี่nêeเป็นbpenบุญใหญ่bun yàiครั้งหนึ่งkráng nèungในnaiชีวิตchee-wít
Il a l'intention de se faire ordonner moine pour témoigner sa gratitude envers ses parents, il dit donc que c'est un grand acte de mérite dans sa vie.
การบริจาคgaan bo-rí-jàakอวัยวะà-wai-yá-wáเพื่อpêuuaต่อชีวิตdtòr chee-wítให้hâiผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangบุญใหญ่bun yàiอันanประเสริฐbprà-sèrt
Donner ses organes pour prolonger la vie des autres est considéré comme un acte de mérite noble et grand.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการให้อภัยgaan hâi à-paiแก่gàeผู้ที่pôo têeเคยkoeiทำร้ายtam ráaiเราraoนั้นnánเป็นbpenบุญใหญ่bun yàiที่têeทำได้tam dâiยากยิ่งyâak yîngกว่าgwàaการให้ทานgaan hâi taanด้วยdûuayเงินทองngern tong
Beaucoup de gens croient que pardonner à ceux qui nous ont fait du tort est un grand acte de mérite, encore plus difficile à accomplir que de faire des dons d'argent.
Mots liés
Signification similaire
มหาบุญmá-hăa bunมหาบุญmá-hăa bungrand mérite religieux
grand mérite religieux
กุศลใหญ่gù-sŏn yàiกุศลใหญ่gù-sŏn yàigrand mérite ; bonne action majeure
grand mérite ; bonne action majeure
มหากุศลmá-hăa gù-sŏnมหากุศลmá-hăa gù-sŏn1très méritoire ; très charitable2grand mérite ; grand acte de charité
- très méritoire ; très charitable
- grand mérite ; grand acte de charité
มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏngrand mérite ; grande vertu (bouddhisme)
grand mérite ; grande vertu (bouddhisme)
Décomposition du mot
+
บุญใหญ่bun yàiบุญใหญ่bun yàigrand mérite ; événement majeur pour faire du mérite