การล่ม
gaan lôm
Significations
1NomB2
effondrement ; échec
un effondrement ou un échec, comme celui d'un système, d'un plan ou d'une organisation.
Exemples
การล่มgaan lômการล่มgaan lôm1effondrement ; échec2naufrage ; chavirementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1communication2télécommunications (spéc.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrect
L'effondrement de ce plan a été causé par une mauvaise communication.
2NomB2
naufrage ; chavirement
le fait qu'un bateau ou un navire coule ou chavire.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterล่มของlôm-khǎngเรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeเรือเฟอร์รี่reuua fer-rêe1ferry ; transbordeur2service de ferry ; ligne de ferryทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
La nouvelle du naufrage du ferry a choqué tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
การจมgaan jomการจมgaan jomaction de couler ; submersion
action de couler ; submersion
ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1échec ; non-atteinte d'un objectif2panne de système ; dysfonctionnement
- échec ; non-atteinte d'un objectif
- panne de système ; dysfonctionnement
การล่มสลายgaan lôm sà-lăaiการล่มสลายgaan lôm sà-lăai1effondrement ; chute2dégradation ; désintégration (abstrait)
- effondrement ; chute
- dégradation ; désintégration (abstrait)
การพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1effondrement ; écroulement2érosion ; effondrement de berge/pente3effondrement ; désintégration (figuré)
- effondrement ; écroulement
- érosion ; effondrement de berge/pente
- effondrement ; désintégration (figuré)
Décomposition du mot
+
การล่มgaan lômการล่มgaan lômeffondrement ; échec