การคุย
gaan-kuiSignifications
1NomA1
conversation ; discussion
Le fait de parler avec quelqu'un, de manière informelle ou pour discuter d'un sujet particulier.
Exemples
การคุยgaan-kuiการคุยgaan-kui1conversation ; discussion2vantardise ; fanfaronnadeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureux
Parler avec mes amis me rend heureux.
3 exemples de plusVoir moins
Parler avec ma mère m’apaise.
การคุยgaan-kuiกับgàpครูkruuเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiบทเรียนbòt-riianมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Parler avec le professeur hier m’a aidé à mieux comprendre la leçon.
Hier soir, j’ai aimé discuter avec un ami au téléphone.
2NomB2
vantardise ; fanfaronnade
Le fait de parler de soi, de ses capacités, de ses possessions ou de ses réalisations en se donnant de l'importance pour impressionner les autres.
Exemples
การคุยgaan-kuiการคุยgaan-kui1conversation ; discussion2vantardise ; fanfaronnadeอวดùuatอวดùuatfrimer ; se vanterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; colline
Ses amis ne veulent pas le fréquenter parce qu’il se vante d’être meilleur que tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpคุยkuiอวดùuatเรื่องrʉ̂ʉangรถหรูrót-rǔuของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛการคุยgaan-kuiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiใครkraiชื่นชมchʉ̂ʉn-chomเขาkǎo
Il aime se vanter de sa voiture de luxe, mais ce genre de vantardise ne suscite l’admiration de personne.
การคุยgaan-kuiโอ้อวดôo-ùuatว่าwâaรู้จักrúu-jàkคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooอาจàatทำให้tam-hâiบางคนbaang-konประทับใจbprà-táp-jaiแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเขาkǎoมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatจริงjing
Se vanter de connaître des personnes influentes peut impressionner certaines personnes, mais cela ne prouve pas qu’il est réellement compétent.
แม้máeเธอterจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètจริงjingแต่dtàeการคุยgaan kuiอวดùuatผลงานpŏn ngaanของตัวเองkŏng dtuua ayngโดยdoiดูถูกdoo tòokคนอื่นkon èunกลับglàpทำให้tam hâiเธอterเสียsĭiaภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Bien qu’elle ait réellement réussi, se vanter de ses réalisations tout en rabaissant les autres finit par nuire à son image.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)bavarder ; discuterPartie 2
การคุยgaan-kuiการคุยgaan-kuiconversation ; discussionconversation ; discussionMot