กับแก้
gàp-gɛ̂ɛSignification
1NomB2
gecko tokay (dialecte isan)
Terme du dialecte isan désignant le gecko tokay, un grand gecko tacheté au cri puissant et caractéristique.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirกับแก้gàp-gɛ̂ɛกับแก้gàp-gɛ̂ɛgecko tokay (dialecte isan)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀kตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀kse réveiller au milieu de la nuit
La nuit dernière, un gecko tokay poussait des cris sous le toit, ce qui m'a réveillé au milieu de la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเรียกrîiakตุ๊กแกdtúk-gɛɛที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuข้างkâangฝาfǎaว่าwâaกับแก้gàp-gɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanฉันchǎnว่าwâaอย่าyàaไปbpaiจับjàpมันman
Grand-mère a appelé le gecko tokay accroché au mur « kap kae » et m'a recommandé de ne pas le toucher.
แม้mɛ́ɛกับแก้gàp-gɛ̂ɛจะjàส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangจนjonหลายคนlǎai-konรำคาญram-kaanแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยchûuaiกินginแมลงmá-lɛɛngที่tîiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
Bien que les cris bruyants du gecko tokay agacent beaucoup de gens, il se rend utile en mangeant les insectes qui entrent dans la maison.
เด็กdèkๆ-ที่têeไม่เคยmâi koieเห็นhĕnกับแก้gàp gâeมาก่อนmaa gònต่างdtàangยืนyeunมองmongจุดjùtสีส้มsĕe sômบนbonตัวdtuuaมันmanแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiเพราะpráwกลัวgluuaถูกtòokกัดgàt
Les enfants qui n'avaient jamais vu de gecko tokay auparavant se tenaient debout à observer ses taches orange, mais aucun n'osait s'en approcher de peur de se faire mordre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)avec ; en compagnie dePartie 1
+
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerréparer ; résoudre ; corrigerPartie 2
กับแก้gàp-gɛ̂ɛกับแก้gàp-gɛ̂ɛgecko tokay (dialecte isan)gecko tokay (dialecte isan)Mot