กะป๊อ
gà-bpɔ́ɔSignification
1NomB2
petit taxi collectif ; minibus
un petit taxi collectif ou minibus à ciel ouvert couramment utilisé en Thaïlande, typiquement un petit camion modifié
Exemples
นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถกะป๊อrót-gà-bpɔ́ɔรถกะป๊อrót-gà-bpɔ́ɔpetit taxi collectif ; taxi micro-camionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbon marché ; peu coûteuxแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2de plus ; en outreถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Prenons un rot ga-bpaw pour aller au marché. C'est bon marché et ça arrive vite aussi.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiคนkonรอrɔɔขึ้นkʉ̂nรถกะป๊อrót-gà-bpɔ́ɔเยอะมากyə́-mâakสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngเดินเข้าdəən-kâoซอยsɔɔiเองeengแล้วlɛ́ɛo
Il y a tellement de monde qui attend pour monter dans le ga-bpaw aujourd'hui ; je suppose que je vais devoir remonter la ruelle à pied.
การนั่งgaan nângรถกะป๊อrót gà-bpóในช่วงnai chûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่ดีtêe deeเพราะpráwรถrótสามารถsăa-mâatลัดเลาะlát lóไปตามbpai dtaamซอยsoiแคบๆkâep kâepได้dâi
Prendre un ga-bpaw pendant les heures de pointe est un bon choix car le véhicule peut circuler dans les ruelles étroites.
ถึงแม้tĕung máeการนั่งgaan nângรถกะป๊อrót gà-bpóจะต้องjà dtôngสูดsòotฝุ่นควันfùn kwanบนbonถนนtà-nŏnบ้างbâangแต่dtàeมันmanก็gâwเชื่อมต่อchêuuam dtòระหว่างrá-wàangถนนใหญ่thà-nŏn yàiกับgàpหมู่บ้านmòo bâanที่อยู่têe yòoลึกๆléuk léukได้dâiอย่างyàangสะดวกสบายsà-dùuak sà-baai
Même si monter dans un ga-bpaw signifie inhaler un peu de poussière et de fumée sur la route, cela relie de manière pratique les axes principaux aux quartiers situés en retrait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |