ไล่บี้
lâi-bîiSignificados
1VerboB1
perseguir implacablemente; acosar
Perseguir a alguien o algo de manera agresiva e implacable, especialmente en deportes o en una competición.
Ejemplos
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasไล่บี้lâi-bîiไล่บี้lâi-bîi1perseguir implacablemente; acosar2presionar a [alguien] intensamenteกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1defensa; línea de fondo (deportes de equipo)2defensa (posición de jugador)3retaguardia (militar)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaila otra parte; el otro lado; la otra persona
El delantero de nuestro equipo está persiguiendo agresivamente al defensa del oponente.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรถแข่งrót-kɛ̀ngสีแดงsǐi-dɛɛngพยายามpá-yaa-yaamไล่บี้lâi-bîiคันkanข้างหน้าkâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเป็นที่bpen-tîiหนึ่งnʉ̀ng
En la última vuelta, el coche de carreras rojo intentaba perseguir incansablemente al coche de delante para terminar primero.
นักวิ่งnák-wîngคนkonนั้นnánเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoเพื่อpʉ̂ʉaไล่บี้lâi-bîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiนำnamอยู่yùuไม่ไกลmâi-glai
Ese corredor aceleró para cerrar agresivamente la brecha con el competidor que no estaba muy por delante.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnที่tîiเป็นรองbpen-rɔɔngถูกtùukไล่บี้lâi-bîiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาสกอร์rák-sǎa-sà-gɔɔไว้wáiได้dâaiจนjonจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
El equipo de fútbol desfavorecido fue presionado incansablemente hacia el final del partido, pero logró mantener el marcador hasta que terminó el encuentro.
2VerboB1
presionar a [alguien] intensamente
Ejercer una presión intensa y continua sobre alguien para que haga algo, como terminar un trabajo o pagar una deuda.
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeไล่บี้lâi-bîiไล่บี้lâi-bîi1perseguir implacablemente; acosar2presionar a [alguien] intensamenteงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi jefe me presiona por el trabajo todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukธนาคารtá-naa-kaanโทรมาtoo-maaไล่บี้lâi-bîiให้hâiจ่ายjàaiหนี้บัตรเครดิตnîi-bàt-kree-dìtที่tîiค้างไว้káang-wái
Fue llamado incansablemente por el banco, presionándolo para que pagara su deuda pendiente de la tarjeta de crédito.
ลูกค้าlûuk-káaไล่บี้lâi-bîiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiหนักnàkมากmâakอยากyàakให้hâiเสร็จsètเร็วกว่าreo-gwàaกำหนดgam-nòt
El cliente está ejerciendo una presión intensa sobre este proyecto, queriendo que se termine antes de lo previsto.
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpฉันchǎnก็gɔ̂ถูกtùukที่บ้านtîi-bâanไล่บี้lâi-bîiเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngงานngaanไม่เว้นmâi-wénแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danมากmâak
Después de graduarme, mi familia empezó a presionarme sobre el matrimonio todos los días, lo que me hizo sentir mucha presión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 1
+
บี้bîiบี้bîi1aplastar; machacar; triturar2insistir; importunar; presionar (informal)3aplastado; triturado; machacadoaplastar; machacar; triturarParte 2
ไล่บี้lâi-bîiไล่บี้lâi-bîiperseguir implacablemente; acosarperseguir implacablemente; acosarPalabra