ไม้กฤษณา(mái grìt-sà-năa)
Significados
1SustantivoB2
madera de agar; madera de áloe (madera resinosa aromática)
El duramen oscuro, resinoso y fragante que se forma en los árboles del género Aquilaria, muy valorado para incienso y perfume.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจุดjùtจุดjùt1punto decimal2grado (símbolo °)3encender; prender4punto (ubicación/tiempo)5punto (argumento/aspecto)6punto; mancha; mota7punto (clasificador para puntos/manchas)ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năa1madera de agar; madera de áloe (madera resinosa aromática)2árbol de agar (Aquilaria spp.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmser fragante; oler bienก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroแขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)
Quemó la madera de agar para que la habitación oliera fragante antes de que llegaran los invitados.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâakเพราะpráwเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
La madera de agar de buena calidad es muy cara porque es poco común.
การสกัดgaan sà-gàtน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
La extracción de aceite esencial de la madera de agar es un proceso complejo que requiere gran habilidad para obtener un producto de alta calidad.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiความหนาแน่นkwaam năa nâenของkŏngเรซินray-sinสีsĕeและláeกลิ่นglìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàประเมินbprà-mernได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
El valor de la madera de agar se determina por la densidad de su resina, su color y su aroma único, que solo un experto puede evaluar con precisión.
2SustantivoB2
árbol de agar (Aquilaria spp.)
El árbol que produce la madera de agar, generalmente una especie del género Aquilaria, el cual se recolecta o cultiva por su madera aromática.
Ejemplos
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkEste de Tailandia; el este (de un país/área)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasไทยtaiไทยtai1persona tailandesa2tailandés (idioma)3tailandés; de Tailandiaนิยมní-yomนิยมní-yom1favor; estima; preferencia2costumbre; uso aceptado3-ismo; ideología; doctrina4favorecer; ser popular; estar de modaปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1árbol de agar/Aquilaria2madera de agar (madera resinosa)3Kridsana (nombre de pila femenino)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deสร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarรายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos (empresa/gobierno)2ganancias; recaudación3ingresos; ganancias
Los agricultores de la zona oriental de Tailandia suelen plantar árboles de madera de agar para generar ingresos.
3 ejemplos másMostrar menos
แต่ก่อนdtàe gònเราraoสามารถsăa-mâatพบpópต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaได้dâiทั่วไปtûua bpaiในnaiป่าbpàaแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeหายากhăa yâakแล้วláeo
En el pasado, podíamos encontrar árboles de madera de agar comúnmente en el bosque, pero ahora son poco comunes.
ต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaจะjàสร้างsâangสารsăanเรซินหอมray-sîn hŏmขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòการติดเชื้อราgaan dtìt chéuua raaหรือrĕuการเกิดgaan gèrtบาดแผลbàat plăeซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngของkŏngพืชpêut
El árbol de madera de agar crea una resina fragante en respuesta a una infección fúngica o una lesión, lo cual es un mecanismo de autodefensa de la planta.
เนื่องจากnêʉuang jàakการลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtในnaiป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatมีmeeมากmâakรัฐบาลrát-tà-baanจึงjeungส่งเสริมsòng sĕrmการปลูกgaan bplòokไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítและláeควบคุมkûap-kumการส่งออกgaan sòng òkอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Debido a la tala ilegal generalizada en los bosques naturales, el gobierno está promoviendo el cultivo comercial de árboles de agar y controlando estrictamente las exportaciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1árbol de agar/Aquilaria2madera de agar (madera resinosa)3Kridsana (nombre de pila femenino)
- árbol de agar/Aquilaria
- madera de agar (madera resinosa)
- Kridsana (nombre de pila femenino)
วานจันทนาwaan jan-tá-naaวานจันทนาwaan jan-tá-naa1árbol de agar (Aquilaria/Gyrinops)2madera de agar; madera de áloe
- árbol de agar (Aquilaria/Gyrinops)
- madera de agar; madera de áloe
Desglose de la palabra
+
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năamadera de agar; madera de áloe (madera resinosa aromática)