ไพร์มไทม์
praim taim
Significados
1SustantivoB2
horario de máxima audiencia (prime time)
Período del día con la mayor audiencia, especialmente las horas nocturnas en televisión/radio/streaming; la franja horaria de máxima audiencia.
Ejemplos
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewgeneralmente; por lo general; típicamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1horario de máxima audiencia (prime time)2de máxima audiencia; programado para horario estelarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (medio de transmisión)2clasificador: เครื่อง / เครื่องรับ3televisión (aparato)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 p. m.2a las 8 p. m.เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaide ... en adelante (inclusivo)
Generalmente, el horario estelar de la televisión es a partir de las 8 p. m.
2AdjetivoB2
de máxima audiencia; programado para horario estelar
Se utiliza de forma atributiva para describir programas, franjas horarias o contenidos programados o adecuados para el horario de máxima audiencia.
Ejemplos
ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1horario de máxima audiencia (prime time)2de máxima audiencia; programado para horario estelarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
El drama de después de las noticias es el drama de horario estelar que los tailandeses ven habitualmente.