ไพร์มไทม์(praim taim)
Significados
1SustantivoB2
horario de máxima audiencia (prime time)
Período del día con la mayor audiencia, especialmente las horas nocturnas en televisión/radio/streaming; la franja horaria de máxima audiencia.
Ejemplos
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewgeneralmente; por lo general; típicamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1de máxima audiencia; programado para horario estelar2horario de máxima audiencia (prime time)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasทีวีtee weeทีวีtee wee1clasificador: เครื่อง2televisión (aparato)3televisión (medio de transmisión)คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ช่วงchûuangช่วงchûuang1distancia; extensión2alcance; extensión3período; lapso (de tiempo)4rango; intervalo (entre límites)5sección; segmento (parte de algo)6distancia entre apoyosสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 p. m.2a las 8 p. m.เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaide ... en adelante (inclusivo)
Generalmente, el horario estelar de la televisión es a partir de las 8 p. m.
3 ejemplos másMostrar menos
การซื้อgaan séuโฆษณาkôh-sà-naaในช่วงnai chûuangไพร์มไทม์praim taimมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงที่สุดsŏong têe sùtเพราะpráwมีmeeคนดูkon dooเยอะyéhที่สุดtêe sùt
Comprar publicidad durante el horario estelar es lo más caro porque tiene la mayor cantidad de espectadores.
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátมักจะmák jàจัดjàtรายการraai gaanแม่เหล็กmâe lèkของkŏngช่องchâwngไว้wáiออกอากาศòk aa-gàatในช่วงnai chûuangไพร์มไทม์praim taimเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chomให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Las cadenas de televisión suelen programar sus programas más atractivos para emitirlos en horario estelar y atraer a la mayor audiencia posible.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanที่têeคนkonเลือกlêuuakดูdooคอนเทนต์kon-ténตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanนิยามní-yaamของkŏngคำว่าkam wâaไพร์มไทม์praim taimจึงjeungไม่ตายmâi dtaaiตัวdtuuaเหมือนmĕuuanในสมัยก่อนnai sà-măi gòn
En la era digital, donde la gente ve contenidos bajo demanda, la definición de horario estelar no es tan fija como antes.
2AdjetivoB2
de máxima audiencia; programado para horario estelar
Se utiliza de forma atributiva para describir programas, franjas horarias o contenidos programados o adecuados para el horario de máxima audiencia.
Ejemplos
ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasหลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorข่าวkàaoข่าวkàao1artículo de noticias; reportaje2rumor; habladuría3noticias; reportajeคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1de máxima audiencia; programado para horario estelar2horario de máxima audiencia (prime time)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésนิยมní-yomนิยมní-yom1favor; estima; preferencia2costumbre; uso aceptado3-ismo; ideología; doctrina4favorecer; ser popular; estar de modaดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar
El drama de después de las noticias es el drama de horario estelar que los tailandeses ven habitualmente.
3 ejemplos másMostrar menos
รายการraai gaanของเขาkŏng kăoได้dâiย้ายไปอยู่yáai bpai yòoช่วงเวลาchûuang way-laaไพร์มไทม์praim taimแล้วláeo
Su programa se ha trasladado a una franja de horario estelar.
การแข่งขันgaan kàeng kănของkŏngรายการraai gaanข่าวkàaoไพร์มไทม์praim taimในปัจจุบันnai bpàt-jù-banดุเดือดdù dèuuatมากmâakแต่ละdtàe láช่องchâwngต่างdtàangทุ่มเทtûm tayเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingเรตติ้งrèt-dtîng
La competencia entre los programas de noticias en horario estelar es muy feroz hoy en día; cada canal invierte mucho para luchar por los índices de audiencia.
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokคาดหวังkâat wăngว่าwâaจะเป็นjà bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngช่องchâwngด้วยdûuayทุนสร้างtun sâangมหาศาลmá-hăa-săanและláeนักแสดงนำnák-sà-daeng namระดับrá-dàpแถวหน้าtăeo nâaสำหรับsăm-ràpช่วงเวลาchûuang way-laaไพร์มไทม์praim taimโดยเฉพาะdoi chá-pór
Se espera que esta serie sea la obra maestra del año del canal, con un presupuesto enorme y actores protagonistas de primer nivel específicamente para una franja de horario estelar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ไทม์taiไทม์taitiempoParte 2
ไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taimhorario de máxima audiencia (prime time)