เวลาทอง(way-laa tong)

Significados

1SustantivoB1

horario estelar; período dorado

un período de tiempo muy favorable o valioso, especialmente las horas de mayor audiencia en televisión conocidas como horario estelar.

Ejemplos

ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉายchăaiฉายchăai1emitir; irradiar (luz/brillo)2proyectar; mostrar; emitir3proyectar (luz/imagen)4aparecer/emitirse (en medios)ตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 p. m.2a las 8 p. m.ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoทองtongทองtong1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oro
Este drama se emite a las 8 p. m., que es el horario estelar.
3 ejemplos más
ค่าโฆษณาkâa kôh-sà-naaทีวีtee weeช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongจะjàแพงกว่าpaeng gwàaช่วงเวลาchûuang way-laaอื่นèunหลายlăaiเท่าtâo
El costo de la publicidad televisiva durante el horario estelar es muchas veces más caro que en otros horarios.
ช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoคือkeuตอนเย็นdton yenที่têeทุกคนtúk konกลับมาglàp maaบ้านbâanและláeได้dâiดูทีวีdoo tee weeด้วยกันdûuai gan
El momento de oro de nuestra familia es por la noche, cuando todos regresan a casa y pueden ver la televisión juntos.
ตอนนี้dton néeถือเป็นtĕu bpenเวลาทองway-laa tongของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtอีคอมเมิร์ซee kom-mêrtเพราะpráwคนkonหันมาhăn maaซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiกันganมากขึ้นmâak kêun
Este se considera un periodo dorado para los negocios de comercio electrónico porque más personas están recurriendo a las compras en línea.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoParte 1
+
ทองtongทองtong1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroParte 2
เวลาทองway-laa tongเวลาทองway-laa tonghorario estelar; período dorado