ไทถิ่น
tai-tìnSignificados
1SustantivoB2
pueblo thin (tin; mal); grupo étnico austroasiático
Un grupo étnico austroasiático del norte de Tailandia y Laos, también llamado tin o mal.
Ejemplos
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔien una montaña; en las tierras altasแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi1residencia; vivienda2vivienda (colectiva)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresไทถิ่นtai-tìnไทถิ่นtai-tìn1pueblo thin (tin; mal); grupo étnico austroasiático2idioma thin (tin; mal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1toda una vida2una generación3para toda la vida
Este pueblo de montaña ha sido el hogar del pueblo Thin durante muchas generaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเดินทางdəən-taangไปbpaiศึกษาsʉ̀k-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panไทถิ่นtai-tìnในnaiจังหวัดน่านjang-wàt-nâan
Los antropólogos viajaron para estudiar la cultura del tejido de la etnia Thin en la provincia de Nan.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiโครงkroongการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmอาชีพaa-chîipเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวchaaoไทถิ่นtai-tìnที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
El gobierno tiene un proyecto para promover el empleo con el fin de mejorar la calidad de vida del pueblo Thin que vive en áreas remotas.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtสมัยใหม่sà-mǎi-màiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวchaaoไทถิ่นtai-tìnอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Los cambios sociales y económicos modernos han afectado inevitablemente el estilo de vida tradicional del pueblo Thin.
2SustantivoB2
idioma thin (tin; mal)
El idioma austroasiático hablado por el pueblo thin (tin; mal).
Ejemplos
ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûuthablante; la persona que hablaภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoไทถิ่นtai-tìnไทถิ่นtai-tìn1pueblo thin (tin; mal); grupo étnico austroasiático2idioma thin (tin; mal)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1menos (que antes)2menos; menor cantidad (reducido)3disminuir; reducirse; mermarส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúanciano; persona de la tercera edadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidad
Hoy en día, menos personas pueden hablar el idioma thin; la mayoría son ancianos de la comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมrûuap-ruuamคำศัพท์kam-sàpของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaไทถิ่นtai-tìnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai
Los lingüistas están tratando de recopilar el vocabulario del idioma thin antes de que desaparezca.
ภาษาpaa-săaไทถิ่นtai tìnจัดอยู่jàt yòoในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkและláeมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpภาษาpaa-săaของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panอื่นๆèun èunในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
El idioma thin está clasificado en la familia de lenguas austroasiáticas y está relacionado con las lenguas de otros grupos étnicos de la región.
เนื่องจากnêʉuang jàakไม่mâiมีระบบmee rá-bòpการเขียนgaan kĭianเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngความรู้kwaam róoและláeวรรณกรรมมุขปาฐะwan-ná-gam múk-kà-bpàa-tàในnaiภาษาpaa-săaไทถิ่นtai tìnจึงjeungเสี่ยงsìiangต่อdtòการสูญหายgaan sŏon hăaiอย่างยิ่งyàang yîng
Debido a que no tiene un sistema de escritura propio, el conocimiento y la literatura oral en el idioma thin corren un riesgo muy alto de perderse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไทtaiไทtai1pueblos tai2lenguas tai3libertad; independencia4tailandés (poético/literario)pueblos taiParte 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidadhábitat; área de distribución naturalParte 2
ไทถิ่นtai-tìnไทถิ่นtai-tìnpueblo thin (tin; mal); grupo étnico austroasiáticopueblo thin (tin; mal); grupo étnico austroasiáticoPalabra