ให้บอล
hâi-bɔɔnSignificados
1VerboA2
pasar el balón [a alguien]
pasar el balón a un compañero de equipo, especialmente en el fútbol.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Le gritó a su amigo: "¡Pasa el balón hacia aquí!"
ทำไมtam maiเขาkăoไม่mâiให้บอลhâi bonผมpŏmผมpŏmยืนรอyeun rorอยู่yòoคนเดียวkon diiaoโล่งๆlôhng lôhngเลยloie
¿Por qué no me pasó el balón? Estaba solo y completamente desmarcado.
กองกลางgɔɔng-glaangจ่ายบอลjàai-bɔɔnทะลุช่องtá-lú-chɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛกองหน้าgɔɔng-nâaวิ่งwîngไปbpaiไม่ทันmâi-tanบอลbɔɔnเลยləəiออกɔ̀ɔkเส้นหลังsên-lǎngไปbpai
El centrocampista hizo un pase filtrado, pero el delantero no pudo alcanzarlo, por lo que el balón salió por la línea de fondo.
2VerboB2
dar pronósticos de fútbol
sugerir qué equipo ganará o qué apuesta hacer en el fútbol, tal como un pronosticador da consejos.
Ejemplos
เซียนsianเซียนsian1experto; maestro2un as; experto (uso predicativo)3sabio/inmortal (mito taoísta)บอลbonบอลbon1pelota; balón (objeto)2fútbolคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaให้บอลhâi bonให้บอลhâi bon1pasar el balón [a alguien]2dar pronósticos de fútbolแม่นmâenแม่นmâen1preciso; exacto2ser preciso; ser certero3ser (en el habla de Isán)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarทีมteemทีมteemequipo; grupoไหนnăiไหนnăi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ทีมteemทีมteemequipo; grupoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Ese gurú del fútbol da consejos muy precisos. Cualquier equipo que diga que ganará, realmente gana.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiบอลbɔɔnคู่kûuใหญ่yàiใครkraiมีmiiทีเด็ดtii-dètช่วยให้chûuai-hâiบอลbɔɔnหน่อยnɔ̀iสิsì
Hay un gran partido esta noche. ¿Alguien tiene un dato clave? Por favor, denme un pronóstico.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กีฬาgii-laaหลายคนlǎai-konให้บอลhâi-bɔɔnว่าwâaทีมเยือนtiim-yʉʉanมีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-náสูงกว่าsǔung-gwàaเพราะprɔ́มีmiiผู้เล่นpûu-lênตัวหลักdtuua-làkกลับมาglàp-maaลงสนามlong-sà-nǎam
Muchos analistas deportivos predicen que el equipo visitante tiene una mayor probabilidad de ganar porque sus jugadores clave han vuelto al campo.
การให้gaan-hâiบอลbɔɔnโดยdooiไม่mâiอิงingจากjàakข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìหรือrʉ̌ʉฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênล่าสุดlâa-sùtถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการgaanคาดเดาkâat-daoที่tîiไม่มีmâi-miiหลักการlàk-gaan
Dar consejos de fútbol sin basarse en estadísticas o en el estado de forma reciente se considera una especulación sin fundamento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 1
+
ให้บอลhâi-bɔɔnให้บอลhâi-bɔɔnpasar el balón [a alguien]pasar el balón [a alguien]Palabra