โซหนัก
soo-nàkSignificado
1SustantivoC2
soldadura con alto contenido de plomo (tailandés: โซ่หนัก)
soldadura con una alta proporción de plomo, antiguamente común en plomería y metalurgia; término técnico tailandés «โซ่หนัก»
Ejemplos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasช่างประปาchâang-bprà-bpaaช่างประปาchâang-bprà-bpaaplomero; fontaneroใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarโซหนักsoo-nàkโซหนักsoo-nàksoldadura con alto contenido de plomo (tailandés: โซ่หนัก)เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1conectar; enlazar2soldar3almibarar; confitarตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1costura; línea de costura2junta; unión3reborde; relieveท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubería2conducto; canalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomo (metal, Pb)2plomada; pesa de plomoสัดส่วนsàt-sùuanสัดส่วนsàt-sùuan1proporción; razón2proporciones corporales; figuraสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerรอยรั่วrɔɔi-rûuaรอยรั่วrɔɔi-rûua1fuga; punto de fuga; gotera2punto débil; fuga (fig.); vulnerabilidadได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
En el pasado, los fontaneros utilizaban soldadura con alto contenido de plomo para sellar las costuras de las tuberías porque el alto contenido de plomo fluía bien y sellaba las fugas de manera eficaz.
3 ejemplos másMostrar menos
คู่kûuมือเก่าmʉʉ-gàoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaให้hâiใช้cháiโซหนักsoo-nàkในnaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamตะเข็บdtà-kèpโลหะloo-hàหนาnǎaแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเปลี่ยนไปใช้bplìian-bpai-cháiสารsǎanเชื่อมchʉ̂ʉamปลอดbplɔ̀ɔtตะกั่วdtà-gùuaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Los manuales más antiguos especifican explícitamente el uso de soldadura con alto contenido de plomo para costuras metálicas gruesas, pero hoy en día se utiliza soldadura sin plomo por seguridad.
แม้mɛ́ɛโซหนักsoo-nàkจะjàให้hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamแน่นnɛ̂nและlɛ́ทนtonการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakตะกั่วdtà-gùuaทำให้tam-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสมัยใหม่sà-mǎi-màiทยอยtá-yɔɔiยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiงานngaan
Aunque la soldadura con alto contenido de plomo proporciona uniones firmes y resiste bien la vibración, los riesgos del plomo han llevado a las normas modernas a eliminar gradualmente su uso.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náงานngaanโลหะloo-hàเก่าgàoช่างchâangบางรายbaang-raaiยังคงyang-kongเลือกlʉ̂ʉakโซหนักsoo-nàkเพื่อpʉ̂ʉaความแท้kwaam-tɛ́ɛดั้งเดิมdâng-dəəmทว่าtá-wâaต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumไอระเหยai-rá-hə̌əiและlɛ́ของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Al restaurar trabajos en metal antiguos, algunos artesanos todavía eligen soldadura con alto contenido de plomo por autenticidad; sin embargo, los humos y los desechos deben controlarse estrictamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
soo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)pesado (peso)Parte 2
โซหนักsoo-nàkโซหนักsoo-nàksoldadura con alto contenido de plomo (tailandés: โซ่หนัก)soldadura con alto contenido de plomo (tailandés: โซ่หนัก)Palabra