แห่ธง
hɛ̀ɛ-tongSignificado
1VerboB1
desfilar con banderas
Llevar y mostrar banderas en una procesión o desfile ceremonial.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozแห่ธงhɛ̀ɛ-tongแห่ธงhɛ̀ɛ-tongdesfilar con banderasในงานบุญnai-ngaan-bunในงานบุญnai-ngaan-bunen un evento para hacer méritosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Mañana los aldeanos saldrán a portar y exhibir banderas en la procesión de ofrendas del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoโรงเรียนroong-riianจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛธงtongรอบrɔ̂ɔpสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətกีฬาสีgii-laa-sǐi
Por la mañana, la escuela organizó un desfile portando y exhibiendo banderas alrededor del campo para inaugurar el día del deporte.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoชมchomขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛธงtongที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamทั่วtûuaถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəən
Los turistas hicieron fila para ver el desfile de banderas bellamente decoradas por toda la calle peatonal.
ในnaiพิธีpí-tiiเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngครูkruuและlɛ́นักเรียนnák-riianแห่ธงhɛ̀ɛ-tongประจำbprà-jamโรงเรียนroong-riianอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapพร้อมprɔ́ɔmบรรเลงban-leengดนตรีdon-dtriiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatขึงขังkʉ̌ng-kǎng
Durante la celebración, los profesores y estudiantes portaron y exhibieron las banderas de la escuela en una procesión ordenada, acompañados de música que creó una atmósfera solemne.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แห่ธง se dice แห่-ทง?
hɛ̀ɛ-tong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hɛ̀ɛ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropeldesfilar; marchar en procesiónParte 1
+
แห่ธงhɛ̀ɛ-tongแห่ธงhɛ̀ɛ-tongdesfilar con banderasdesfilar con banderasPalabra