แหยงๆ
yăeng yăengSignificados
1AdjetivoB2
aprensivo; asqueado
sentirse un poco aprensivo, asqueado o con repulsión por algo desagradable
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1aprensivo; asqueado2aprensivo; reticenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapcucarachaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseo
Me da un poco de asco cuando veo cucarachas corriendo en el baño.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoทำหน้าtam nâaแหยงๆyăeng yăengตอนที่dton têeต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam
Puso cara de asco cuando tuvo que limpiar el desagüe.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanกินได้gin dâaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengที่จะtêe jàลองlongกินginแมลงmá-laengทอดtôt
Aun sabiendo que son comestibles, muchas personas todavía sienten repulsión al intentar comer insectos fritos.
กลิ่นglìnเหม็นเน่าmĕn nâoจากjàakถังขยะtăng kà-yàทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengจนjonไม่mâiอยากyàakเดินผ่านdern pàan
El olor a podrido del cubo de la basura me da tanto asco que no quiero pasar por delante.
2AdjetivoB2
aprensivo; reticente
sentirse un poco indeciso, con aprensión o temeroso, a menudo debido a una experiencia negativa previa
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)รถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; colisionarครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1aprensivo; asqueado2aprensivo; reticenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiya no; nunca más (con negación)
Desde aquel accidente de coche, se siente aprensivo y no se ha atrevido a conducir de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănยังyangแหยงๆyăeng yăengอยู่yòoเลยloieไม่mâiอยากyàakกลับไปglàp bpaiกินginร้านนั้นráan nánอีกแล้วèek láewเพราะpráwเคยkoeiท้องเสียtóng sĭia
Todavía tengo dudas; no quiero volver a comer en ese restaurante porque tuve diarrea allí antes.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konยังคงyang kongแหยงๆyăeng yăengกับgàpตลาดหุ้นdtà-làat hûnหลังจากlăng jàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งใหญ่kráng yài
Muchos inversores todavía se muestran aprensivos respecto al mercado de valores tras la gran crisis económica.
พอporโดนdohnเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเมื่อวานmêuua waanวันนี้wan néeลูกน้องlôok nóngก็เลยgôr loeiทำท่าtam tâaแหยงๆyăeng yăengไม่mâiกล้าglâaเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕn
Después de haber sido reprendido severamente por el jefe ayer, hoy el subordinado se muestra vacilante, sin atreverse a proponer ninguna idea.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แหยงๆ se dice แหยง-แหยง?
yăeng yăeng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
yăeng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |