แกลิก
gɛɛ-líkSignificados
1SustantivoB2
gaélico
el idioma gaélico
Ejemplos
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoสกอตแลนด์sà-gɔ̀ɔt-lɛɛnสกอตแลนด์sà-gɔ̀ɔt-lɛɛnEscocia (país del Reino Unido)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàattener la oportunidad (de)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)คนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnpersona local; residente local; lugareñosพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoแกลิกgɛɛ-líkแกลิกgɛɛ-líkgaélico
Cuando viajé a Escocia, tuve la oportunidad de escuchar a los lugareños hablando el idioma gaélico.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงเรียนlong-riianภาษาpaa-sǎaแกลิกgɛɛ-líkเพราะprɔ́อยากyàakเข้าใจkâo-jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัวเองdtuua-eeng
Decidió inscribirse en una clase de idioma gaélico porque quería entender la historia de su familia.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanหลายอย่างlǎai-yàangเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákภาษาpaa-sǎaแกลิกgɛɛ-líkไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiจากjàakระบบการศึกษาrá-bòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
El gobierno ha emitido varias medidas para preservar el idioma gaélico y evitar que desaparezca del sistema educativo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจำนวนjam-nuuanผู้ใช้pûu-cháiภาษาpaa-sǎaแกลิกgɛɛ-líkในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banจะjàลดลงlót-longแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiกลุ่มคนglùm-konที่tîiพยายามpá-yaa-yaamฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuภาษาpaa-sǎaนี้níiอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Aunque el número de hablantes de gaélico ha disminuido en la actualidad, todavía hay un grupo de personas que realizan esfuerzos serios para revivir este idioma.
2AdjetivoB2
gaélico
relativo a los gaélicos o a su idioma y cultura
Ejemplos
เทศกาลดนตรีtêet-sà-gaan-don-dtriiเทศกาลดนตรีtêet-sà-gaan-don-dtriifestival de músicaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngreflejar; indicar; atestiguarวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaแกลิกgɛɛ-líkแกลิกgɛɛ-líkgaélicoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclaramente; explícitamente
Este festival de música cuenta con actuaciones que reflejan claramente la cultura gaélica.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเกี่ยวกับgìiao-gàpตำนานdtam-naanและlɛ́นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanแกลิกgɛɛ-líkมากmâak
A ella le gusta mucho leer libros sobre mitos y folclore gaélicos.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชิ้นนี้chín-níiได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakศิลปะsǐn-lá-bpàแกลิกgɛɛ-líkโบราณboo-raan
Los patrones de esta pieza de joyería están inspirados en el antiguo arte gaélico.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประเพณีbprà-pee-niiแกลิกgɛɛ-líkช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiรากเหง้าrâak-ngâoและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiแถบtɛ̀ɛpยุโรปyú-ròopตะวันตกเฉียงเหนือdtà-wan-dtòk-chǐiang-nʉ̌ʉaได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Estudiar las tradiciones gaélicas nos ayuda a comprender más profundamente las raíces y el modo de vida de la gente del noroeste de Europa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |