เฟ้อ(fér)

Significados

1AdjetivoB2

sobreabundante; excesivo

demasiado abundante o más de lo necesario, a veces causando distorsión o devaluación (ej. oferta, información, rumores).

Ejemplos

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเฟ้อférเฟ้อfér1sobreabundante; excesivo2inflacionario; precios al alza3inflaciónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแยกไม่ออกyâek mâi òkแยกไม่ออกyâek mâi òk1ser incapaz de distinguir2inseparable; indistinguibleว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เท็จtétเท็จtét1falso; no verdadero2falso; fraudulento (formal)
Los rumores en la empresa son tan generalizados que es difícil distinguir lo que es verdad de lo falso.
2AdjetivoB2

inflacionario; precios al alza

relacionado con o caracterizado por la inflación; aumento de precios y caída del poder adquisitivo.

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deของกินkong ginของกินkong gin1comida; cosas para comer2bocadillos; refrigeriosขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเฟ้อférเฟ้อfér1sobreabundante; excesivo2inflacionario; precios al alza3inflaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalario; sueldo mensualเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroน้อยลงnói longน้อยลงnói long1menos (que antes)2menos; menor cantidad (reducido)3disminuir; reducirse; mermar
Este año los precios de los alimentos se están inflando, haciendo que el mismo salario alcance para menos.
3SustantivoB2

inflación

condición económica en la que los precios suben y el valor del dinero cae.

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaเฟ้อférเฟ้อfér1sobreabundante; excesivo2inflacionario; precios al alza3inflaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcosto de vidaสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònel año pasado; el año anteriorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La economía está inflada en este momento, lo que hace que el costo de vida sea mucho mayor que el año pasado.