เฟ้อ

fə́ə

Significados

1AdjetivoB2

sobreabundante; excesivo

demasiado abundante o más de lo necesario, a veces causando distorsión o devaluación (ej. oferta, información, rumores).

Ejemplos

ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเฟ้อfə́əเฟ้อfə́ə1sobreabundante; excesivo2excesivo; inflado (dinero en circulación)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk1ser incapaz de distinguir2inseparable; indistinguibleว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เท็จtétเท็จtét1falso; no verdadero2falso; fraudulento (formal)
Los rumores en la empresa son tan generalizados que es difícil distinguir lo que es verdad de lo falso.
3 ejemplos más
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบนโซเชียลbon-soo-chiianมีเดียเฟ้อmii-diia-fə́əมากmâakทำให้tam-hâiคนkonสับสนsàp-sǒnและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
La información en las redes sociales es demasiado abundante, lo que causa confusión y malas decisiones.
เมื่อmʉ̂ʉaใบสมัครbai-sà-màkเฟ้อfə́əเกินgəənตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีmiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคัดกรองkát-grɔɔngอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Cuando las solicitudes superan a los puestos disponibles, la empresa debe filtrar rigurosamente.
งานวิจัยngaan-wí-jaiแนวnɛɛoเดียวกันdiiao-ganที่tîiเฟ้อfə́əเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiค่าkâaของkɔ̌ɔngข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópใหม่màiถูกtùukลดทอนlót-tɔɔnลงlong
Una sobreabundancia de investigaciones similares disminuye el valor de los nuevos hallazgos.
2AdjetivoB2

excesivo; inflado (dinero en circulación)

Se dice del dinero que circula en cantidades excesivas respecto de los bienes disponibles, lo que reduce su poder adquisitivo; se usa en เงินเฟ้อเงินเฟ้อngən-fə́əinflation.

Ejemplos

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-gincomida; cosas para comerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorเฟ้อfə́əเฟ้อfə́ə1sobreabundante; excesivo2excesivo; inflado (dinero en circulación)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalario; sueldo mensualเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1menos (que antes)2menos; menor cantidad (reducido)3disminuir; reducirse; mermar
Este año los precios de los alimentos se están inflando, haciendo que el mismo salario alcance para menos.
3 ejemplos más
พนักงานpá-nák-ngaanบ่นbònกันganว่าwâaค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipเฟ้อfə́əจนjonต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Los empleados se quejan de que el costo de vida se está inflando, así que tienen que economizar más.
เมื่อmʉ̂ʉaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเฟ้อfə́əอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngคนทั่วไปkon-tûua-bpaiย่อมyɔ̂mถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Cuando los precios de los productos siguen inflándose, el poder adquisitivo del público en general inevitablemente disminuye.
นโยบายná-yoo-baaiอุดหนุนùt-nǔnที่tîiไม่พอmâi-pɔɔดีdiiอาจàatเร่งrêngให้hâiราคาraa-kaaค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเฟ้อfə́əจนjonผู้ใช้บริการpûu-chái-bɔɔ-rí-gaanรับภาระráp-paa-ráหนักขึ้นnàk-kʉ̂n
Las políticas de subsidios mal calibradas pueden acelerar la inflación de las tarifas, imponiendo una mayor carga a los pasajeros.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

fə́ə

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——