เปสต์(bpàyt)

Significados

1SustantivoC2

peste; peste bubónica

peste, especialmente la peste bubónica; una enfermedad infecciosa grave

Ejemplos

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamenteโรคrôhkโรคrôhkenfermedad; padecimientoเปสต์bpàytเปสต์bpàytpeste; peste bubónicaเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesคร่าkrâaคร่าkrâa1partícula cortés femenina (coloquial, en línea)2raptar; llevarse a alguien por la fuerza3matar; cobrarse la vida de alguienชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhpทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhpEuropa; el continente europeoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1en gran número; en gran cantidad2numerosos; muchos (posnominal)จนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkpánico; alarmaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)2ir a todas partes; viajar por todas partes
En el pasado, la peste se cobró la vida de innumerables personas en Europa, causando un pánico generalizado.
3 ejemplos más
การแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatของkŏngเชื้อchéuuaเปสต์bpàytในnaiยุคกลางyúk glaangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòโครงสร้างkrohng sâangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeประชากรศาสตร์bprà-chaa-gon-sàatของkŏngสังคมsăng-komยุโรปyú-rôhp
El brote de peste durante la Edad Media tuvo un impacto severo en las estructuras económicas y demográficas de la sociedad europea.
พาหะpaa-hàสำคัญsăm-kanที่têeนำnamเชื้อchéuuaเปสต์bpàytมาสู่maa sòoมนุษย์má-nútคือkeuหมัดmàtที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoบนbonตัวdtuuaหนูnŏoซึ่งsêungแพร่กระจายprâe grà-jaaiไปตามbpai dtaamเส้นทางการค้าsên taang gaan káaทางเรือtaang reuua
Los principales vectores que transmitieron la peste a los humanos fueron las pulgas que vivían en las ratas, las cuales se propagaron a lo largo de las rutas comerciales marítimas.
แม้ว่าmáe wâaวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางtaangการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-banจะสามารถjà săa-mâatควบคุมkûap-kumและláeรักษาโรคrák-săa rôhkเปสต์bpàytได้dâiด้วยdûuayยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náทว่าtá-wâaร่องรอยrông roiบาดแผลbàat plăeทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจากjàakมฤตยูmá-rít-dtà-yooมืดmêuutนี้néeก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamตะวันตกdtà-wan dtòk
Aunque la ciencia médica moderna puede controlar y tratar la peste con antibióticos, las cicatrices históricas dejadas por esta muerte negra permanecen profundamente arraigadas en la literatura occidental.