เซ็งๆ
seng sengSignificados
1AdjetivoB2
algo aburrido; harto; un poco molesto (informal)
sentirse ligeramente aburrido, harto o desanimado; un estado de ánimo apático (tono coloquial)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaไหนnăiไหนnăi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1algo aburrido; harto; un poco molesto (informal)2uf; bah; qué aburrimiento (exclamación informal)
Hoy llovió todo el día y no pude salir, así que me siento un poco aburrido.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam maiทำหน้าtam nâaเซ็งๆseng sengอย่างนั้นyàang nánล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
¿Por qué te ves tan desanimado? ¿Hay algo que te preocupe?
พอporต้องdtôngทำtamแต่dtàeงานเอกสารngaan èk-gà-săanซ้ำๆsám-sámทุกวันtúk wanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเซ็งๆseng sengกับgàpงานngaanขึ้นมาkêun maa
Después de tener que hacer el mismo papeleo todos los días, empezó a sentirse harto de su trabajo.
ช่วงนี้chûuang néeชีวิตchee-wítมันmanวนลูปwon lôopเดิมๆderm dermตื่นมาdtèun maaทำงานtam ngaanกลับบ้านglàp bâanนอนnonมันmanเลยloieรู้สึกrúu-sèukเซ็งๆseng sengไม่มีอะไรmâi mee à-raiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
Últimamente, mi vida ha sido un bucle monótono: despertarse, ir a trabajar, volver a casa, dormir. Así que me siento un poco desanimado, sin nada emocionante.
2InterjecciónB2
uf; bah; qué aburrimiento (exclamación informal)
una exclamación que expresa ligero aburrimiento, frustración o molestia
Ejemplos
อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deโทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuihablar por teléfonoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เน็ตล่มnét lômเน็ตล่มnét lôm1caída de internet; corte de internet2caerse el internetเซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1algo aburrido; harto; un poco molesto (informal)2uf; bah; qué aburrimiento (exclamación informal)
Quería llamar a mi amigo pero el internet no funciona. Qué frustrante.
3 ejemplos másMostrar menos
Está lloviendo otra vez, así que no podemos ir de viaje. Qué fastidio.
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaสามsăamชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpสักทีsàk teeเซ็งๆseng seng
La reunión se ha prolongado durante tres horas y todavía no hemos llegado a una conclusión. Qué frustrante.
รถติดrót dtìtที่เดิมtêe dermทุกวันtúk wanตอนเย็นdton yenกลับบ้านglàp bâanช้าcháaตลอดdtà-lòtเซ็งๆseng seng
El tráfico se atasca en el mismo lugar todas las tardes, así que siempre llego tarde a casa. Qué fastidio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เซ็งๆ se dice เซ็ง-เซ็ง?
seng seng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
seng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |