เฉียดๆ(chìiat chìiat)

Significados

1AdverbioB1

casi; aproximadamente

Casi alcanzar un cierto número, cantidad o estado; prácticamente.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1casi; aproximadamente2muy de cerca; por pocoห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcincuenta; 50บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่ารถkâa rótค่ารถkâa róttarifa; pasaje
Tiene casi 50 bahts, lo que debería ser suficiente para pagar el pasaje del autobús.
2AdverbioB2

muy de cerca; por poco

Muy cerca de algo, casi tocando o rozando; por un margen muy estrecho.

Ejemplos

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicleta; motoขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirเฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1casi; aproximadamente2muy de cerca; por pocoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta mañana, una motocicleta pasó rozándome; fue muy aterrador.

Palabras relacionadas